1
00:00:12,564 --> 00:00:16,706
赤毛のアン
続く物語

2
00:01:55,488 --> 00:01:57,408
【歓声とクラクション】

3
00:02:23,811 --> 00:02:25,731
ああ、アン。

4
00:02:26,691 --> 00:02:27,651
ああ、こんにちは。

5
00:02:27,651 --> 00:02:30,050
ああ、なんてことだ。

6
00:02:30,050 --> 00:02:32,451
ああ、見てください。

7
00:02:32,451 --> 00:02:34,850
ああ、あなたはしていない
少し変わりました。

8
00:02:34,850 --> 00:02:38,211
あなたもそうではありません。
あなたに会いたくてうずうずしてました。

9
00:02:38,690 --> 00:02:39,650
知っている。

10
00:02:39,650 --> 00:02:41,091
いや、やめてください。
助けてくれてありがとう。

11
00:02:43,971 --> 00:02:45,410
アラン？は、は、は...

12
00:02:45,891 --> 00:02:47,809
百年かかる気がする
あなたが私たちの後ろに座ってから

13
00:02:47,809 --> 00:02:49,729
学校でおさげ髪を引っ張っています。

14
00:02:49,729 --> 00:02:51,649
ああ、アン、思い出さないでね。

15
00:02:52,128 --> 00:02:53,569
なんでアランが…

16
00:02:53,569 --> 00:02:55,489
そうですね...なぜでしょうか？

17
00:02:55,489 --> 00:02:57,409
彼は給料がいいよ、アン。

18
00:02:58,853 --> 00:03:00,773
私はフレッドに運転手を雇うよう主張しましたが、

19
00:03:00,773 --> 00:03:03,174
ゲストがたくさんいるから
行ったり来たり。

20
00:03:03,653 --> 00:03:05,094
お金を使いましょう
あなたの家族について、

21
00:03:05,094 --> 00:03:06,533
ダイアナ
私のことではありません。

22
00:03:06,533 --> 00:03:08,453
あなたは家族なのよ、アン。

23
00:03:08,453 --> 00:03:09,413
その上、私は費やさなければなりません
相続

24
00:03:09,894 --> 00:03:11,333
ジョー叔母さんはどういうわけか私を置いていきました。

25
00:03:14,692 --> 00:03:15,652
ありがとう。

26
00:03:15,652 --> 00:03:17,091
どういたしまして。

27
00:03:18,051 --> 00:03:22,372
[ 騒がしい ]

28
00:03:23,332 --> 00:03:25,731
こんなにたくさん見ると不思議だ
制服を着た若者たち。

29
00:03:28,132 --> 00:03:29,092
見てください...

30
00:03:29,092 --> 00:03:32,451
それはチャーリー・スローンです
そしてウィルフ・ベル。

31
00:03:32,451 --> 00:03:35,812
まるで逃げ出してるみたいだ
日曜学校のピクニックへ。

32
00:03:35,812 --> 00:03:37,251
半年後にはこんなナンセンス
ヨーロッパでは終わります

33
00:03:37,730 --> 00:03:40,129
そしてもう何も聞こえない
戦争についての祝福の言葉。

34
00:03:42,049 --> 00:03:44,929
ああ、アン、私たちはそうするつもりです
素晴らしい休日を一緒に過ごしましょう。

35
00:03:44,929 --> 00:03:45,889
まるで
昔。

36
00:03:46,370 --> 00:03:47,330
はい。

37
00:03:47,330 --> 00:03:48,769
空気の匂いを嗅いで、
ダイアナ。

38
00:03:49,250 --> 00:03:50,689
あなたはそれが甘いと思います
ハリファックスの匂い。

39
00:03:51,175 --> 00:03:52,135
あなたの手紙の中であなたはこう言った

40
00:03:52,135 --> 00:03:54,534
教えることにとても満足しています
ホープタウンの孤児院にて。

41
00:03:54,534 --> 00:03:56,454
壊れてしまったに違いない
さよならを言うあなたの心

42
00:03:56,454 --> 00:03:58,374
あなたのすべてに
5年後の生徒たち。

43
00:03:58,855 --> 00:04:00,294
グリーンゲイブルズで行きましょう、ダイアナ。

44
00:04:00,294 --> 00:04:01,735
戻っていない
マリラが亡くなってから。

45
00:04:07,972 --> 00:04:09,413
想像してみてください。

46
00:04:09,892 --> 00:04:11,333
メインストリートの羊。

47
00:04:11,333 --> 00:04:12,772
男にはまったくセンスがない。

48
00:04:12,772 --> 00:04:14,213
やめてよ、ダイアナ
私は死にます

49
00:04:14,213 --> 00:04:15,173
とにかく歩くこと。

50
00:04:15,173 --> 00:04:16,612
いいえ、アン。

51
00:04:19,492 --> 00:04:21,893
アン、アラン、知っていますか？
彼女はとてもばかばかしいほど衝動的だ。

52
00:04:26,693 --> 00:04:28,130
車を引っ張り回す
グリーンゲイブルズ農場へ、アラン。

53
00:04:28,130 --> 00:04:29,571
彼女はちょっと待ってくれるよ。

54
00:04:29,571 --> 00:04:31,010
はい、奥様。

55
00:04:31,010 --> 00:04:34,371
アン、待って…待って、待って。

56
00:04:51,175 --> 00:04:54,053
あ、アン…待て待て待て。

57
00:04:54,053 --> 00:04:56,933
かかとを骨折してしまいました。

58
00:05:21,412 --> 00:05:23,332
あなたに警告すべきでした。

59
00:05:24,771 --> 00:05:27,172
ハリソンさんは本当に
その場を荒れ果てさせてください。

60
00:05:27,172 --> 00:05:29,571
彼はそれを貸し出しました。

61
00:05:30,052 --> 00:05:31,012
マリラとマシュー
だろう、

62
00:05:31,496 --> 00:05:32,936
傷心の
この光景で。

63
00:05:32,936 --> 00:05:33,896
ねえ、見てください。

64
00:05:34,376 --> 00:05:34,856
出て行け
途中で。

65
00:05:35,336 --> 00:05:36,776
戻ってください
ここで！今！

66
00:05:36,776 --> 00:05:38,696
お二人が望むのは
何か？

67
00:05:40,616 --> 00:05:43,016
私はこの家で育ちました。

68
00:05:43,016 --> 00:05:44,455
かつては美しい家でした。

69
00:05:44,455 --> 00:05:45,415
このダンプ？

70
00:05:45,894 --> 00:05:48,774
あなたは命を尊重していない
ここに住んでいた人たち。

71
00:05:48,774 --> 00:05:50,215
私たち二人ともよろしくお願いします、スキャット。

72
00:05:50,694 --> 00:05:51,654
アン、アン。

73
00:05:51,654 --> 00:05:53,095
放っておいて。

74
00:05:53,574 --> 00:05:55,015
何もないよ
あなたならできただろう。

75
00:05:55,494 --> 00:05:56,454
ハリソン氏が手に入れるつもりだ
舌打ち

76
00:05:56,935 --> 00:05:57,895
次に彼に会ったときに私から。

77
00:05:57,895 --> 00:05:59,334
はぁ？

78
00:06:05,094 --> 00:06:07,495
それらはマリラのものでした
6月のユリ。

79
00:06:08,934 --> 00:06:09,894
彼らはかつては美しかった。

80
00:06:13,253 --> 00:06:14,692
放っておいてください。

81
00:06:15,173 --> 00:06:16,612
ああ！

82
00:06:16,612 --> 00:06:18,053
取りに行ってください。

83
00:06:18,532 --> 00:06:19,973
あなたの靴をください。
あなたの靴！

84
00:06:19,973 --> 00:06:20,933
何？

85
00:06:20,933 --> 00:06:22,372
フェッチ！

86
00:06:22,377 --> 00:06:24,297
いいえ！なんと、アン。
それはうまくいきました。

87
00:06:24,297 --> 00:06:25,737
それは
私のお気に入り

88
00:06:26,217 --> 00:06:27,657
靴のペア。

89
00:06:27,657 --> 00:06:29,097
[笑い]

90
00:06:29,097 --> 00:06:31,017
ここを買うべきだった
マリラが亡くなった後の自分。

91
00:06:31,017 --> 00:06:32,457
全部取るべきだった
本で稼いだペニー

92
00:06:32,457 --> 00:06:35,335
そして私の雑誌記事
そしてこの場所を私のものにしました。

93
00:06:35,335 --> 00:06:37,255
ああ、アン、
しようとしないでください

94
00:06:37,255 --> 00:06:40,135
そして書き直します
過去。

95
00:06:40,135 --> 00:06:42,535
今、私はあなたが欲しいです
悩みを忘れるために。

96
00:06:42,535 --> 00:06:44,455
とても快適になりますよ
私たちと一緒に住んでいます。

97
00:06:44,455 --> 00:06:47,335
ジョゼフィーヌおばさんのお金が残ってしまった
世界に無関心な私。

98
00:06:55,975 --> 00:06:57,895
フレッドは最年少のマネージャーです
銀行の歴史の中で。

99
00:06:58,375 --> 00:07:00,294
そうじゃないですか、ダーリン？

100
00:07:00,294 --> 00:07:01,733
うーん、うーん。

101
00:07:01,733 --> 00:07:03,174
私の小さな遺産
痛くない

102
00:07:03,653 --> 00:07:05,094
確かに、彼のキャリアもそうだ。

103
00:07:07,493 --> 00:07:09,413
何もせずに電話した場合
キャリア？

104
00:07:09,894 --> 00:07:11,814
あなたは私たちのビジネスを管理してきました
物事はうまくいきました、最愛の人。

105
00:07:12,293 --> 00:07:14,213
いいえ、私は自分のことを気にしているだけです。

106
00:07:20,458 --> 00:07:22,378
フレッドはとても謙虚だ。

107
00:07:23,338 --> 00:07:25,258
彼はこうなった
素晴らしい父親

108
00:07:25,258 --> 00:07:27,178
そして良き夫、アン。

109
00:07:29,096 --> 00:07:30,056
サラ。

110
00:07:30,056 --> 00:07:31,016
はい、奥様。

111
00:07:31,016 --> 00:07:32,936
子供たちを連れて行ってください
今上の階です。

112
00:07:33,416 --> 00:07:35,336
ママにあげに来てね
おやすみのキス。

113
00:07:35,336 --> 00:07:36,776
おやすみ、お母さん。

114
00:07:36,776 --> 00:07:37,736
おやすみ。

115
00:07:37,736 --> 00:07:39,176
おやすみ、
可愛い子。

116
00:07:39,176 --> 00:07:40,616
'夜。

117
00:07:40,616 --> 00:07:42,056
じゃあ来てね。

118
00:07:42,536 --> 00:07:44,456
彼らは父親のほうが好きです。

119
00:07:46,856 --> 00:07:49,256
それはそのようなものです
おいしい夜。

120
00:07:49,256 --> 00:07:51,176
お茶を飲みましょう
庭で。

121
00:07:54,534 --> 00:07:56,454
この家はそうだ
執筆に役立ちます。

122
00:07:56,454 --> 00:07:57,894
夏に滞在するなら、

123
00:07:57,894 --> 00:08:00,294
なんて素晴らしいことだろうと考えてください
あなたが考えたアイデア。

124
00:08:00,774 --> 00:08:02,214
それは大きな仮定です。

125
00:08:02,214 --> 00:08:04,614
ダイアナ、私はそうではありません
正しいと感じる

126
00:08:04,619 --> 00:08:06,539
侵入する
あなたの家族。

127
00:08:09,419 --> 00:08:11,339
なに？
問題は？

128
00:08:11,339 --> 00:08:13,739
私たちはすべてを持っています。

129
00:08:13,739 --> 00:08:16,139
でも彼は私にキスすらしてくれません
もうおやすみなさい。

130
00:08:16,617 --> 00:08:19,017
ごめんなさい

131
00:08:19,017 --> 00:08:20,457
まあ、していない
あなたは試しました

132
00:08:20,457 --> 00:08:21,897
話し中
それについて？

133
00:08:22,377 --> 00:08:23,817
ああ、フレッドは決してそうではなかった
とても会話上手で、

134
00:08:23,817 --> 00:08:25,737
たとえいつでも
私たちは初めて結婚しました。

135
00:08:25,737 --> 00:08:28,137
違う種類だよ
今は沈黙していますが。

136
00:08:28,137 --> 00:08:30,057
彼はとても夢中になっている
戦争とともに。

137
00:08:34,857 --> 00:08:35,817
それが
についてのこと

138
00:08:36,297 --> 00:08:37,257
関わり続けること。

139
00:08:37,257 --> 00:08:39,177
あなたとギル
決して変わらない。

140
00:08:39,177 --> 00:08:41,097
それはおそらく、
私たちはお互いに会うことはありません。

141
00:08:41,097 --> 00:08:43,495
先延ばしにしてしまうと、
もう結婚式、

142
00:08:43,495 --> 00:08:45,415
あなたはそうなるでしょう
老メイド、アン。

143
00:08:45,415 --> 00:08:47,815
実はギルの時、
任期を終える

144
00:08:47,815 --> 00:08:49,255
8月、ベルビュー病院で--

145
00:08:49,735 --> 00:08:51,175
8月？

146
00:08:51,175 --> 00:08:53,575
あなたは私の喜びを否定することはできません
結婚式の計画について?

147
00:08:54,055 --> 00:08:55,015
最後にさせてください。

148
00:08:55,020 --> 00:08:56,940
私たちがそうだとは言いませんでした
8月に結婚します。

149
00:08:56,940 --> 00:08:58,380
日付を決めることにします--

150
00:08:58,380 --> 00:08:59,820
ああ、アン、
恥ずかしがらないでください。

151
00:08:59,820 --> 00:09:02,220
ああ...できるよ
すぐに戻ってください。

152
00:09:02,220 --> 00:09:04,140
アン、人生はこうなるよ

153
00:09:04,140 --> 00:09:06,540
まさにその通りでした
私たちが女の子だった頃。

154
00:09:06,540 --> 00:09:08,458
サラ！

155
00:09:08,458 --> 00:09:09,418
そうすべきではないでしょうか...

156
00:09:09,418 --> 00:09:10,858
サラ！

157
00:09:10,858 --> 00:09:12,298
ギルバートに相談してください。

158
00:09:12,298 --> 00:09:14,218
アンとギル・ブライス
結婚しています！

159
00:09:14,218 --> 00:09:16,138
そして、そんなことはないだろう
何か下品な事件か。

160
00:09:16,138 --> 00:09:17,578
そしてフレッドも手伝ってくれるでしょう。

161
00:09:18,058 --> 00:09:19,498
ああ、ああ...彼にさせてください。

162
00:09:19,498 --> 00:09:20,938
プロジェクトになります
私たち3人にとって。

163
00:09:21,418 --> 00:09:23,338
ただ一つだけ
時に。

164
00:09:23,338 --> 00:09:25,258
速度を落とす必要がある
そしてギルバートにも相談する。

165
00:09:25,738 --> 00:09:27,658
いいえ、ギルバートと話させてください。

166
00:09:28,138 --> 00:09:30,538
まずはお送りします
彼に電報を。

167
00:09:30,538 --> 00:09:31,498
いいえ。

168
00:09:39,656 --> 00:09:42,056
ああ、あなたがいなくて寂しかった
夏の間中、ギル。

169
00:09:44,936 --> 00:09:48,776
完璧な思い出とともに
数日が経過しました。

170
00:09:51,661 --> 00:09:53,101
ははは、大丈夫だよ。

171
00:09:53,101 --> 00:09:55,021
そこには。

172
00:10:07,499 --> 00:10:11,339
...そして完璧な記憶
昔の夏の日。

173
00:10:12,779 --> 00:10:16,139
私たちの過去、私たちの友人。

174
00:10:16,139 --> 00:10:18,539
[ 鳴き声 ]

175
00:10:20,939 --> 00:10:21,899
あなたですか
大丈夫ですか？

176
00:10:21,899 --> 00:10:23,339
[笑い]

177
00:10:23,817 --> 00:10:25,737
何も壊れていない
または曲がっていればいいのですが。

178
00:10:25,737 --> 00:10:29,097
ははは、私のプライドだけです。

179
00:10:29,097 --> 00:10:31,497
ああ、ギル、助けて。

180
00:10:31,497 --> 00:10:33,897
私は本当に盲目です
そしておまけに愚か者だ。

181
00:10:36,297 --> 00:10:37,737
ああ、もし私が盲目だったら、

182
00:10:38,222 --> 00:10:41,102
決して忘れてはいけない
あなたの顔の輪郭。

183
00:10:41,581 --> 00:10:43,022
なぜ知らせてくれなかったのですか？

184
00:10:43,022 --> 00:10:45,421
あなたに会いたかった
向かい合って。

185
00:10:45,421 --> 00:10:47,341
聞きたいことがあります。

186
00:10:47,341 --> 00:10:49,261
私はします。

187
00:10:51,660 --> 00:10:53,580
散歩に行きましょう
レーンを下ります。

188
00:10:58,380 --> 00:11:00,780
ダイアナが思い通りなら、私たちもそうするよ
週末までに結婚します。

189
00:11:00,780 --> 00:11:03,180
私たちは行ってきました
とても長く婚約し、

190
00:11:03,180 --> 00:11:04,620
フィギュア
「この辺で」

191
00:11:04,620 --> 00:11:06,060
分かったと思う
何年も前に結婚しました。

192
00:11:06,539 --> 00:11:07,980
うん。

193
00:11:07,980 --> 00:11:09,900
あなたは何でしたか
私に尋ねるつもりですか？

194
00:11:11,820 --> 00:11:16,618
私にはそうする決断がある
私たちの計画がひっくり返るかもしれません。

195
00:11:16,618 --> 00:11:18,538
何？

196
00:11:18,538 --> 00:11:22,378
ベルビュー病院が私に尋ねました
一年間スタッフとして残ること。

197
00:11:22,378 --> 00:11:23,818
でも私たちは同意した
それは最後に...

198
00:11:23,818 --> 00:11:25,738
はい、アン、それはわかっています...

199
00:11:25,738 --> 00:11:27,178
これは注目に値します
機会。

200
00:11:27,662 --> 00:11:30,063
あなたが来るのを抵抗したのは知っています
昔のニューヨークへ…

201
00:11:30,063 --> 00:11:33,422
一緒に行こうって言うんですか？

202
00:11:35,823 --> 00:11:39,663
我慢できなかった
あなたなしでまた一年。

203
00:11:39,663 --> 00:11:41,581
私も一緒にいたいよ、ギル。

204
00:11:41,581 --> 00:11:43,501
それなら私と一緒に来てください、

205
00:11:43,501 --> 00:11:47,820
今そして
すぐに行きます。

206
00:11:47,820 --> 00:11:51,181
私は...幸せになれなかった
ここ以外のどこかに住んでいます。

207
00:11:51,181 --> 00:11:53,101
ここが私がいたいところです。

208
00:11:55,981 --> 00:11:57,420
たくさんの思い出がここに閉じ込められています。

209
00:11:57,901 --> 00:11:59,340
放っておけないんです。

210
00:11:59,340 --> 00:12:01,741
できたらいいのに
何かをした。

211
00:12:05,100 --> 00:12:07,501
この場所は
私たちの両方の魂、ギル。

212
00:12:07,979 --> 00:12:09,898
できればいいのですが
ここで一緒に歳を重ねていきましょう。

213
00:12:09,898 --> 00:12:11,818
来て。

214
00:12:11,818 --> 00:12:14,219
まだいくつかあります
私たちより何年も先です。

215
00:12:18,543 --> 00:12:20,944
行きます。

216
00:12:20,944 --> 00:12:22,864
何？

217
00:12:22,864 --> 00:12:24,303
ニューヨークへ、行きます。

218
00:12:24,303 --> 00:12:26,223
まずは気に入るかどうかを確認するためです。

219
00:12:26,223 --> 00:12:28,143
でも戻ってくると約束してください
私たちの家族を育てるために。

220
00:12:28,624 --> 00:12:30,544
約束します。

221
00:12:30,544 --> 00:12:33,422
ニューヨークはエキサイティングな場所です
作家にとって。

222
00:12:33,422 --> 00:12:35,821
ご多幸をお祈り申し上げます
出版社

223
00:12:35,821 --> 00:12:37,741
世界で
そこにいるよ。

224
00:12:39,661 --> 00:12:41,581
本気ですか？

225
00:12:41,581 --> 00:12:43,501
一つだけ確かなことがある...

226
00:12:43,501 --> 00:12:45,902
私がスキャンダラスなことを
あなたに恋をしています。

227
00:12:56,939 --> 00:12:58,859
さあ、もっと良くなりましょう
ダイアナとフレッドに伝えてください。

228
00:12:58,859 --> 00:13:01,260
彼らが送り出す前に
すべての招待状。

229
00:13:15,665 --> 00:13:18,064
まあ、これです、
ウィンフィールド出版。

230
00:13:20,465 --> 00:13:22,385
緊張しないで
大丈夫ですよ。

231
00:13:22,862 --> 00:13:24,303
耐えられない
重要ではない

232
00:13:24,303 --> 00:13:27,183
染み付いた
あなたの魂そのもの。

233
00:13:27,183 --> 00:13:28,622
いいえ -- ウィンフィールドさん、
彼はおそらく

234
00:13:28,622 --> 00:13:30,063
拒否する
私の原稿

235
00:13:30,063 --> 00:13:31,502
すべてのように
他の出版社

236
00:13:31,502 --> 00:13:32,943
行ってきました
今週。

237
00:13:32,943 --> 00:13:34,382
ここはもっと小さな会社ですが、
そして彼がそうするかどうかは疑わしい

238
00:13:34,863 --> 00:13:36,783
あなたを会議に連れてきました
ただノーと言うために -- 「おはようございます、先生」

239
00:13:39,182 --> 00:13:40,623
行く決心をしました

240
00:13:40,623 --> 00:13:42,062
涙を流さずに墓まで、
名誉がなく、知られていない。

241
00:13:42,543 --> 00:13:43,982
しかしそうではありません
未公開。

242
00:13:43,982 --> 00:13:44,942
あなたが欲しいです
会う

243
00:13:45,423 --> 00:13:46,383
私の婚約者
アン・シャーリー。

244
00:13:46,862 --> 00:13:47,822
これは
パウエル博士。

245
00:13:48,301 --> 00:13:49,261
光栄です、
シャーリーさん。

246
00:13:49,740 --> 00:13:50,700
とても感謝しています
ここにチャンスがあります、先生。

247
00:13:51,181 --> 00:13:52,620
あなたの本
素晴らしいです。

248
00:13:52,620 --> 00:13:55,981
昔のウィンフィールドを見てきたところだ。
彼は検討すると約束してくれた。

249
00:13:56,460 --> 00:13:58,380
それが私にできる最低限のことです

250
00:13:58,380 --> 00:14:01,260
私たちの最も大切な人の婚約者のために
重要な若い外科医、え？

251
00:14:04,626 --> 00:14:06,546
妥協しないでください
以下のもの

252
00:14:06,546 --> 00:14:08,945
老暴君からのロイヤリティー10%。

253
00:14:25,744 --> 00:14:28,143
すみません。

254
00:14:28,143 --> 00:14:30,544
予定があります
パーマー・ウィンフィールド氏に会いに。

255
00:14:31,023 --> 00:14:32,943
名前？

256
00:14:32,943 --> 00:14:34,863
アン・シャーリーさん。

257
00:14:38,222 --> 00:14:40,621
シャーリーさんがいないよ
ウィンフィールドさんに会いに。

258
00:14:40,621 --> 00:14:42,062
6 階への階段です。

259
00:14:42,062 --> 00:14:43,982
ありがとう。

260
00:14:54,066 --> 00:14:55,986
[ ノック ]

261
00:14:55,986 --> 00:14:57,426
ああ、シャーリーさん。

262
00:14:57,426 --> 00:14:59,346
こんにちは。

263
00:14:59,826 --> 00:15:01,746
座って...
よろしければ。

264
00:15:03,664 --> 00:15:05,105
階段が多いですね。

265
00:15:05,584 --> 00:15:06,544
調子はどうですか？

266
00:15:07,985 --> 00:15:08,945
ああ、残念なことに。

267
00:15:09,424 --> 00:15:10,865
書籍販売中です
忌まわしい低迷。

268
00:15:11,344 --> 00:15:13,264
このオーバーヘッド
組織は虫の缶詰だ。

269
00:15:13,264 --> 00:15:14,705
こちらはオーウェンさんです --

270
00:15:14,705 --> 00:15:16,625
私たちの担当

271
00:15:16,625 --> 00:15:19,024
フィクション
部門。

272
00:15:19,024 --> 00:15:22,385
まあ、二人ともありがとう
時間を割いて本当にたくさんです

273
00:15:22,385 --> 00:15:23,824
会う
私と一緒に--

274
00:15:23,824 --> 00:15:26,225
パウエル博士に感謝します。

275
00:15:26,225 --> 00:15:28,145
彼は一度私の腫瘍を切除しました、

276
00:15:28,145 --> 00:15:31,023
それによって長引く
私の不幸な存在。

277
00:15:31,023 --> 00:15:32,943
おそらく、私たちは次のことに取り組むべきでしょう

278
00:15:32,943 --> 00:15:35,342
ショートストローク、
うーん、シャーリーさん？

279
00:15:35,342 --> 00:15:37,262
私たちは原稿を読みます
パウエル博士が提出した。

280
00:15:37,262 --> 00:15:40,623
活気があって魅力的だと思います。

281
00:15:42,067 --> 00:15:44,467
はい、ええと、いくつか持っています
作家としての約束…

282
00:15:44,467 --> 00:15:46,867
しかし、ここではそうではありません。

283
00:15:46,867 --> 00:15:49,267
私は慈善団体ではなくビジネスを経営しています。

284
00:15:49,267 --> 00:15:51,667
私たちは一度も出版したことがありません
若い女性向けの物語。

285
00:15:51,667 --> 00:15:54,545
私たちの専門は冒険です、
推理小説でも何でも、

286
00:15:54,545 --> 00:15:56,465
の本の数
男の中の男。

287
00:15:56,465 --> 00:15:59,345
ただし、男性ですから、
買っていない

288
00:15:59,825 --> 00:16:01,745
今ではたくさんの本が
戦争が始まって、

289
00:16:01,745 --> 00:16:04,625
私たちは本当にそうしたいです
女性の冒険を展開する --

290
00:16:05,105 --> 00:16:06,545
何年も望んでいた --

291
00:16:06,545 --> 00:16:08,465
私たちには誰かが必要です

292
00:16:08,465 --> 00:16:10,385
捕まえる
作家と物語

293
00:16:10,385 --> 00:16:11,825
それは
女性にアピールします。

294
00:16:12,305 --> 00:16:14,225
私はあなたのことを保証できます
いい本の匂いがする

295
00:16:14,225 --> 00:16:16,145
カバーを開ける前に。

296
00:16:16,145 --> 00:16:18,065
はい、それでは、

297
00:16:18,065 --> 00:16:19,505
オーウェンさんは準備ができています
あなたを訓練するために

298
00:16:19,984 --> 00:16:22,383
位置にある
若手編集者の話。

299
00:16:22,383 --> 00:16:27,664
素材を探す過程で、
ただし、非常に主観的です。

300
00:16:27,664 --> 00:16:30,544
ああ、次のような作家を見つけることができます
女性も読みたくなる、

301
00:16:30,544 --> 00:16:32,943
そうならない限り
私を排除します

302
00:16:32,948 --> 00:16:35,828
自分で提出したものから
その中には原稿も。

303
00:16:36,308 --> 00:16:40,628
そうですね、シャーリーさん、彼らはそうするでしょう
私たちの基準を満たさなければなりません。

304
00:16:40,629 --> 00:16:42,548
それは何ですか？

305
00:16:42,549 --> 00:16:44,945
出版したことないよ
気に入らなかったことは何でも。

306
00:16:44,946 --> 00:16:47,826
それは私にとっては役に立ちました
40年間。

307
00:16:47,827 --> 00:16:50,226
ああ、気に入ってもらえるでしょう
私が見つけたこと、先生、

308
00:16:50,706 --> 00:16:52,626
あなたが成長する限り
私を信じてください。

309
00:16:55,506 --> 00:16:57,906
小さなコーナーを見つけます
シャーリーさん、働きませんか。

310
00:17:00,306 --> 00:17:01,746
来てください、シャーリーさん。

311
00:17:01,746 --> 00:17:03,186
机があるはずなのに、

312
00:17:03,666 --> 00:17:04,626
すべての下に
どこかのそれ。

313
00:17:05,106 --> 00:17:06,546
私たちの研究部門
リストが見つかります。

314
00:17:06,546 --> 00:17:07,986
できることはやってください。

315
00:17:07,986 --> 00:17:09,906
私のオフィスはすぐそこです。

316
00:17:09,906 --> 00:17:12,784
シャーリーさん…お願いします。

317
00:17:12,784 --> 00:17:16,624
ああ、ごめんなさい、そうでした
すべてを受け入れるだけです。

318
00:17:16,624 --> 00:17:19,504
まあ、それは肖像画です

319
00:17:19,504 --> 00:17:22,864
アメリカのジャック・ギャリソン・ジュニアの
トップミステリー記者。

320
00:17:23,349 --> 00:17:25,749
彼の作品は50万部
スパイ小説が保証されている

321
00:17:25,749 --> 00:17:28,149
彼が紙にペンを置く前に。

322
00:17:28,149 --> 00:17:30,549
さあ、男性を探さなければなりません
女性向けにあんな風に書ける人がいるだろうか

323
00:17:30,549 --> 00:17:32,949
そうしないと時間を無駄にすることになります。

324
00:17:32,949 --> 00:17:35,349
オーウェンさん、私はめったにありません
時間を無駄にします。

325
00:17:35,349 --> 00:17:37,749
しかも男性だけかと思ったら
女性向けに書くこともできるし、

326
00:17:38,227 --> 00:17:40,627
見つからないかもしれない
何か面白いこと。

327
00:17:40,627 --> 00:17:43,987
うーん、はい、そうですね、
あなたに言っておきたいのですが

328
00:17:43,987 --> 00:17:46,387
私たちが一度もしたことがないこと
女性作家が出版した...

329
00:17:46,387 --> 00:17:48,307
ずっと。

330
00:18:00,787 --> 00:18:02,225
ああ、爆発だ。

331
00:18:02,225 --> 00:18:03,665
許可してください、博士。

332
00:18:03,665 --> 00:18:05,585
ああ、分かった。

333
00:18:05,585 --> 00:18:07,025
もう終わりだ、ギル。

334
00:18:09,905 --> 00:18:12,305
理事会に出席してほしい
30分以内に。

335
00:18:16,150 --> 00:18:18,550
確かに、もう手元にはありませんが、
奉仕を続ける不屈の精神

336
00:18:18,550 --> 00:18:22,390
この機関は、光の中で
私の視力の低下について。

337
00:18:22,870 --> 00:18:24,790
ああ。

338
00:18:27,188 --> 00:18:30,068
この若者は、
彼のクラスで一番の外科医、

339
00:18:30,548 --> 00:18:33,908
そして付け加えてもいいかもしれません、
施設全体で。

340
00:18:33,908 --> 00:18:36,788
彼は留まるように頼まれた
年末まで、

341
00:18:36,788 --> 00:18:39,668
しかし彼には才能があり、
自分の義務を引き受ける体力

342
00:18:39,668 --> 00:18:42,068
永久会員として
行政の…

343
00:18:42,068 --> 00:18:44,468
月内。

344
00:18:47,348 --> 00:18:49,268
先生、とても光栄です。

345
00:18:49,268 --> 00:18:50,708
そうしなかったらよかったのに
これを立ち上げ、

346
00:18:50,708 --> 00:18:52,146
それについて議論せずに
まずは私と一緒に。

347
00:18:52,146 --> 00:18:54,066
知る必要があった
ボードが立っていた場所。

348
00:18:54,066 --> 00:18:55,986
もう操作は出来ないのですが、
知ってるよ、若者。

349
00:18:55,986 --> 00:18:58,866
予後
緑内障はひどいからです。

350
00:18:58,866 --> 00:19:00,786
上昇したくなるでしょう
機会に

351
00:19:00,786 --> 00:19:02,706
そして私の足跡をたどってください。

352
00:19:02,706 --> 00:19:04,626
ブライス博士、
ブライス博士。

353
00:19:04,626 --> 00:19:06,546
あなたかどうか分かりません
私の妻を思い出してください。

354
00:19:06,551 --> 00:19:08,471
私たちは待っていました
8時間

355
00:19:08,471 --> 00:19:10,391
誰にとっても
私たちに会いに。

356
00:19:10,391 --> 00:19:11,831
入院中の看護師さん
あなたを助けるはずです。

357
00:19:11,831 --> 00:19:13,271
ツイード夫人、あなたのものを持っています
赤ちゃんは向きを変えていないのですか？

358
00:19:13,751 --> 00:19:15,191
何かがおかしいと感じます。

359
00:19:15,191 --> 00:19:18,069
さて、さあ、座りましょう。

360
00:19:18,069 --> 00:19:19,509
お母さん、たぶん
あなたは歩くべきです。

361
00:19:19,509 --> 00:19:21,429
持っていますか
急速な収縮？

362
00:19:21,429 --> 00:19:23,349
大丈夫ですか？

363
00:19:23,349 --> 00:19:25,269
カニンガム夫人、
この女性は陣痛中です。

364
00:19:25,269 --> 00:19:27,189
彼女が入院するのを見てください
すぐに。

365
00:19:27,189 --> 00:19:28,629
彼女は手術が必要になるかもしれません。

366
00:19:28,629 --> 00:19:30,069
その必要はありません
自分自身に関心を持ってください

367
00:19:30,069 --> 00:19:31,989
貧しい人と一緒に
場合 -- させてください

368
00:19:31,989 --> 00:19:33,909
ムーア博士と話す
産科で。

369
00:19:33,909 --> 00:19:35,349
ああ、ムーアと話せます。

370
00:19:35,349 --> 00:19:37,269
しかし、先生、私には義務があります
この患者さんに

371
00:19:37,269 --> 00:19:39,669
彼女を診察したおかげで
1週間前のクリニックで、

372
00:19:39,669 --> 00:19:41,589
その時に私はそれを要求しました

373
00:19:41,589 --> 00:19:43,027
彼女は入院する
病院へ。

374
00:19:43,027 --> 00:19:44,467
配送は、
フットリング違反。

375
00:19:44,467 --> 00:19:46,867
彼女が陣痛を続けた場合、
それ以上長くなると、彼女は子供を失うかもしれません。

376
00:19:46,867 --> 00:19:51,667
場所を選択してください
メスを使ってください。

377
00:19:51,667 --> 00:19:55,987
覚えておいてください、私たちは予定を立てました
今日の午後、ハミルトン夫人。

378
00:19:55,992 --> 00:19:58,391
あなたは彼女の夫に会ったばかりですが、

379
00:19:58,391 --> 00:20:00,792
ボード上で。

380
00:20:00,792 --> 00:20:03,191
彼女の状態を許すわけにはいかない
監視されずに行きます。

381
00:20:03,191 --> 00:20:05,592
スケジュールを変更できます

382
00:20:05,592 --> 00:20:07,512
ハミルトン夫人の
胆嚢の手術。

383
00:20:07,991 --> 00:20:09,911
すみません。

384
00:20:20,950 --> 00:20:22,390
ブライス博士？

385
00:20:22,390 --> 00:20:23,830
ああ、彼は邪魔されないよ。

386
00:20:23,830 --> 00:20:25,750
お座りください
待合室ですよ、奥様。

387
00:20:41,108 --> 00:20:43,028
ツイードさん…

388
00:20:43,028 --> 00:20:45,908
あなたの妻は入っています
安定した状態、

389
00:20:45,908 --> 00:20:48,308
しかし問題があった
赤ちゃんのへその緒と一緒に。

390
00:20:48,312 --> 00:20:52,152
私たちはできることはすべてやった、
でももう遅かったと思います。

391
00:20:54,072 --> 00:20:56,473
遅すぎます --
私たちは待って待った。

392
00:20:56,952 --> 00:20:58,393
ごめんなさい。

393
00:20:58,393 --> 00:21:00,311
あなたは不注意です...

394
00:21:00,311 --> 00:21:01,750
この男を連れ出して
通りに。

395
00:21:07,031 --> 00:21:09,430
さあ、三人で来てください。

396
00:21:09,430 --> 00:21:11,350
あなたは自分自身を医師と呼んでいます！

397
00:21:16,150 --> 00:21:17,591
どうしたの、ギル？

398
00:21:18,070 --> 00:21:19,511
赤ちゃんを亡くしてしまった。

399
00:21:19,511 --> 00:21:21,910
一言
あなたと一緒に、若者。

400
00:21:26,708 --> 00:21:29,589
もしそうなら、これに慣れてください
人生を一緒に過ごすために。

401
00:21:29,589 --> 00:21:32,469
その女性は私たちのところに来るのが遅すぎた。

402
00:21:32,469 --> 00:21:33,909
彼女はそうすべきだった
入院した

403
00:21:33,909 --> 00:21:34,869
一週間前。

404
00:21:35,349 --> 00:21:36,789
すみません。

405
00:21:36,789 --> 00:21:38,229
これはの一部です
外科医としてのあなたの運命。

406
00:21:40,634 --> 00:21:43,033
買えるものもあるよ
救うために、そして誰かを...

407
00:21:43,033 --> 00:21:45,913
これは大きな機関です。

408
00:21:46,394 --> 00:21:51,192
あなたは私そのものだった
30年前、ギル。

409
00:21:51,192 --> 00:21:53,112
考えてください...

410
00:21:53,112 --> 00:21:56,952
自分が持っている可能性を考えて、
あなたが救わなければならない命。

411
00:21:56,952 --> 00:21:59,351
はぁ？

412
00:21:59,351 --> 00:22:01,271
ああ、彼を家に連れて帰りなさい、女性。

413
00:22:01,271 --> 00:22:03,672
彼に良いものを与えてください
ウイスキーの硬い飲み物。

414
00:22:09,432 --> 00:22:12,312
みたいな気がする
私たちは輪になって歩いてきました。

415
00:22:12,312 --> 00:22:14,711
人生に期待することはできない
ここでは普通でいなさい、アン。

416
00:22:14,711 --> 00:22:19,509
そのとき私はそれを知った
私は来ることに同意した。

417
00:22:19,509 --> 00:22:20,950
[ ため息 ]

418
00:22:23,830 --> 00:22:25,269
だからこそ欲しかったのです
あなたは私に約束してください

419
00:22:25,269 --> 00:22:26,710
いつかのこと
私たちは家に帰ります

420
00:22:27,189 --> 00:22:28,630
上げる
私たちの家族。

421
00:22:32,475 --> 00:22:34,395
そうは思わない
もう歩けるよ

422
00:22:34,395 --> 00:22:36,794
何も食べるものがない、ギル。

423
00:22:37,275 --> 00:22:39,195
ごめんなさい。

424
00:22:39,195 --> 00:22:41,115
どうだろう
私はあなたを連れて行きます

425
00:22:41,592 --> 00:22:43,512
おいしい食事のために
どこかで？

426
00:22:43,512 --> 00:22:45,432
ウインナーをパンに挟んでも良いでしょう。

427
00:22:47,352 --> 00:22:49,272
知ってる、忘れてた
どうやって尋ねるか

428
00:22:49,272 --> 00:22:50,713
物事はうまくいきました
今朝のあなた。

429
00:22:50,713 --> 00:22:52,152
2つお願いします。

430
00:22:52,152 --> 00:22:53,593
うーん、うーん。

431
00:22:53,593 --> 00:22:55,992
彼らは...彼らは私に申し出ました
編集上の重要な立場。

432
00:22:56,473 --> 00:22:58,393
博士。パウエル氏は私に次のように保証した。
出版に興味がありました --

433
00:22:58,393 --> 00:22:59,832
そこにあなたは
行ってください、先生。

434
00:23:00,313 --> 00:23:01,752
2ついただけますか？

435
00:23:01,752 --> 00:23:03,672
はい、奥様。

436
00:23:03,672 --> 00:23:05,113
続けなければなりません
あなた自身の文章、

437
00:23:05,113 --> 00:23:07,510
取り組んでいない
他の誰かが物質的です。

438
00:23:07,510 --> 00:23:09,430
大丈夫です。

439
00:23:09,430 --> 00:23:11,350
私は本当にこの仕事がしたいです。

440
00:23:11,350 --> 00:23:13,270
ウィンフィールドを飼うつもりです
私の本を出版してください

441
00:23:13,270 --> 00:23:15,671
それが私が最後にすることであれば。

442
00:23:22,875 --> 00:23:25,276
永遠に、そして永遠に。

443
00:23:25,755 --> 00:23:27,196
いつも永遠に。

444
00:23:27,675 --> 00:23:29,116
今も、そして永遠に。

445
00:23:29,595 --> 00:23:31,036
永遠に永遠に、
アン・ブライス作。

446
00:23:31,515 --> 00:23:33,916
アン・シャーリー著。

447
00:23:36,794 --> 00:23:38,233
永遠に永遠に。

448
00:23:40,634 --> 00:23:42,554
自分自身にジンクスを与えることになる
そんな味気ないタイトルで、

449
00:23:42,554 --> 00:23:45,434
シャーリーさん。

450
00:23:45,434 --> 00:23:46,873
恥ずかしがらないでください。

451
00:23:46,873 --> 00:23:48,793
この建物にいる人の半分は
本を書いています

452
00:23:48,793 --> 00:23:50,234
彼らの昼食時間に。

453
00:23:50,234 --> 00:23:52,154
あなたは...

454
00:23:52,154 --> 00:23:53,593
あなたはそうではありません...

455
00:23:54,074 --> 00:23:55,994
ジャック・ギャリソン。

456
00:23:57,912 --> 00:24:01,752
それは、えー、嬉しいです
あなたに会うために、ええと...

457
00:24:01,752 --> 00:24:05,592
オーウェン氏がこれまでに語ったすべてのこと
はあなたの最新の原稿です。

458
00:24:05,592 --> 00:24:07,991
本物のページターナー
彼によれば。

459
00:24:07,991 --> 00:24:09,911
それも一つの言い方ですが、
彼がそうしていないのを見ると

460
00:24:09,916 --> 00:24:11,836
まだ見ました。

461
00:24:12,317 --> 00:24:15,676
合格しますか
この資料をオーウェンさんに渡しますか？

462
00:24:15,676 --> 00:24:17,596
物語のあらすじです
私の最新の本の、

463
00:24:17,596 --> 00:24:19,516
規約に従って
私の契約の。

464
00:24:19,516 --> 00:24:21,436
確かに。

465
00:24:21,436 --> 00:24:23,356
私の弁護士がフォローアップします
次のドラフトの前に。

466
00:24:23,835 --> 00:24:25,755
少し時間があります。

467
00:24:25,755 --> 00:24:28,635
なぜ教えてくれないのですか
あなたの話について？

468
00:24:29,114 --> 00:24:31,515
たぶん私はあなたが立ち上がるのを手伝うことができます
まともなタイトルで。

469
00:24:32,954 --> 00:24:35,354
そうですね...

470
00:24:35,354 --> 00:24:37,754
まだ終わってないんです。

471
00:24:39,674 --> 00:24:43,035
私が思いついたなら、私は期待していました
実に魅力的なタイトル、

472
00:24:43,035 --> 00:24:45,434
さらにアイデアが生まれるかもしれません。

473
00:24:45,434 --> 00:24:47,834
ああ、いいえ、いいえ、いいえ、あなたは行きます
それについてはすべて混乱しています。

474
00:24:47,834 --> 00:24:50,234
絶対に必ず始めなければなりません
しっかりとした前提を持って

475
00:24:50,713 --> 00:24:53,112
そしてしっかりとしたエンディング。

476
00:24:53,112 --> 00:24:55,992
そうですね……実は、
それはあります。

477
00:24:55,992 --> 00:25:00,313
それは物語です
若い先生の。

478
00:25:00,313 --> 00:25:02,712
宣教師 -- を舞台に
ヒマラヤ --

479
00:25:03,197 --> 00:25:07,037
心を飼いならすのは誰だ
イギリスの大佐の。

480
00:25:07,037 --> 00:25:09,917
ああ、お願いします。

481
00:25:09,917 --> 00:25:11,837
笑うつもりはないのですが、
でもあなたは得ました

482
00:25:11,837 --> 00:25:13,755
サンドイッチにハムを入れたらもっと美味しいです。

483
00:25:13,755 --> 00:25:15,675
さて、私は読んでいました
あなたの作品のすべて。

484
00:25:15,675 --> 00:25:18,075
彼らは私に見つけたいと言っています
女性のブックエンドをあなたに。

485
00:25:18,075 --> 00:25:22,395
そして私もハッキングとして非難されています
どの文学サークルでも。

486
00:25:22,395 --> 00:25:24,795
もっと上を目指す
創造的に、必要に応じて

487
00:25:24,795 --> 00:25:26,715
私の意見です、シャーリーさん。

488
00:25:26,715 --> 00:25:29,115
ギャリソン氏の父親
トップライターだった

489
00:25:29,115 --> 00:25:31,995
何年も前からその会社にいた
彼は亡くなりました、シャーリーさん。

490
00:25:31,995 --> 00:25:33,915
幸いなことに、若い
ここのギャリソンさんは

491
00:25:33,915 --> 00:25:35,835
父親の成功を追った。

492
00:25:35,835 --> 00:25:38,235
いや、本当の成功だ
情熱とビジョンが必要ですが、

493
00:25:38,715 --> 00:25:41,115
ドルだけではない
それとセント、オーウェンさん。

494
00:25:43,993 --> 00:25:45,913
とても楽しかったのですが、
シャーリーさん、私は願っています

495
00:25:45,913 --> 00:25:47,354
これをまたやらなければなりません。

496
00:25:47,354 --> 00:25:48,313
良い一日。

497
00:25:48,313 --> 00:25:49,273
良い一日。

498
00:25:49,273 --> 00:25:51,193
幸運を。

499
00:25:55,038 --> 00:25:56,478
これは、
物語のあらすじ…

500
00:25:56,958 --> 00:25:58,398
によると
の条件

501
00:25:58,398 --> 00:26:00,798
彼の契約 -- 彼
聞いてくれるって言った

502
00:26:00,798 --> 00:26:02,718
彼からの
もうすぐ弁護士。

503
00:26:02,718 --> 00:26:05,596
はい、きっとそうします。

504
00:26:05,596 --> 00:26:07,036
ありがとう。

505
00:26:16,636 --> 00:26:19,036
どうして長い顔なの、シャーリーさん？

506
00:26:19,036 --> 00:26:20,956
ああ、これはとてもイライラします。

507
00:26:20,956 --> 00:26:22,876
昨日、何かを忘れてしまいました。

508
00:26:22,876 --> 00:26:24,796
本当に何でもないんです。

509
00:26:24,796 --> 00:26:26,236
まあ、そのほうがいいですよ
笑顔を浮かべてください。

510
00:26:26,236 --> 00:26:28,636
ウィンフィールドさんはあなたを望んでいます
すぐに彼のオフィスに来てください。

511
00:26:28,636 --> 00:26:30,076
すぐに行きます。

512
00:26:31,994 --> 00:26:33,914
うーん...

513
00:26:35,834 --> 00:26:37,274
[くすくすと笑う]

514
00:26:37,274 --> 00:26:39,674
どうやらジャック・ギャリソンらしい
取った

515
00:26:39,674 --> 00:26:41,594
かなり気に入っています
あなたへ、ミス・シャーリー。

516
00:26:41,594 --> 00:26:43,994
どのようなふざけた行為なのかは聞かないでください
彼は今のところ、

517
00:26:43,999 --> 00:26:46,879
しかしどうやら彼の弁護士のようだ
があなたにリクエストしたのですが、

518
00:26:46,879 --> 00:26:51,199
そしてあなただけが行動してください
彼の新しい本の編集者として。

519
00:26:51,199 --> 00:26:54,079
そこでぜひ読んでいただきたいのが、
素材

520
00:26:54,079 --> 00:26:56,957
そして彼と会う
それについて議論するために、うーん？

521
00:26:56,957 --> 00:27:01,277
編集したことがない
私の本以外の誰かの本。

522
00:27:01,757 --> 00:27:05,117
誰かいませんか
もっと経験を積めば？

523
00:27:05,117 --> 00:27:06,557
いいえ、そうではありません。

524
00:27:07,037 --> 00:27:08,957
しかも、素材の
出版不可、

525
00:27:08,957 --> 00:27:10,877
少なくともこの会社では。

526
00:27:10,877 --> 00:27:12,797
だから私たちはあなたに会いたいのです
彼と一緒に、彼にユーモアを与え、

527
00:27:12,797 --> 00:27:16,637
しかし、ぜひはっきりさせてください
彼に不確かな言葉で

528
00:27:16,637 --> 00:27:20,475
彼にその準備ができていない限り、
新しい冒険のプロットを届けてください

529
00:27:20,475 --> 00:27:24,795
その代わりに...知的、
政治マニフェスト、

530
00:27:24,795 --> 00:27:28,155
私は彼を落とすつもりです
著者として。

531
00:27:28,155 --> 00:27:31,035
句点、別の単語ではありません。

532
00:27:31,035 --> 00:27:33,435
私たちはお互いを理解していますか？

533
00:27:33,440 --> 00:27:35,360
それはかなり思い切ったことではありませんか？

534
00:27:35,840 --> 00:27:37,280
これは...

535
00:27:37,280 --> 00:27:40,160
明確に表現してくれる
私たちの立場。

536
00:27:42,080 --> 00:27:44,000
本当にそうすべきですか
このメッセージを伝えているのは誰ですか？

537
00:27:44,000 --> 00:27:45,440
ああ、そうです。

538
00:27:45,440 --> 00:27:46,878
はい、オーウェンも同意します
これは...

539
00:27:46,878 --> 00:27:48,798
～する最良の方法
状況を維持する

540
00:27:49,278 --> 00:27:50,718
陽気な――それで、
出発します。

541
00:27:50,718 --> 00:27:52,158
そして覚えておいてください、

542
00:27:52,158 --> 00:27:55,038
私たちは芸術ではなく冒険を望んでいます。

543
00:27:55,038 --> 00:27:56,958
アン、ところで…

544
00:27:56,958 --> 00:27:59,838
彼を寝かせてはいけない
あなたに指を一本。

545
00:27:59,838 --> 00:28:02,238
私たちはこのばかばかしいことを経験します
毎年踊ってるよ、シャーリーさん。

546
00:28:02,238 --> 00:28:05,118
彼は自分が書いていると信じている
偉大なアメリカの古典

547
00:28:05,118 --> 00:28:08,958
またはそのようなナンセンス。

548
00:28:08,958 --> 00:28:10,878
おやすみ。

549
00:28:10,878 --> 00:28:13,278
そしてあなたは大切な従業員です、
シャーリーさん。

550
00:28:29,601 --> 00:28:31,521
鳴らしていただけますか
ジャック・ギャリソンさんの部屋？

551
00:28:31,521 --> 00:28:34,401
シャーリー先生がいると言ってください
ロビーで彼に会いに来ました。

552
00:28:34,401 --> 00:28:36,321
すぐに、
ミス。

553
00:28:37,759 --> 00:28:39,679
ギャリソンさんの部屋をお願いします。

554
00:28:42,559 --> 00:28:44,959
こんにちは、ギャリソンさん。
ここのデスクにいるシャーリーさん。

555
00:28:44,959 --> 00:28:47,839
あなたに会うために。おお。

556
00:28:47,839 --> 00:28:49,759
はい、先生。

557
00:28:49,759 --> 00:28:51,199
ご希望どおりです、先生。

558
00:28:54,559 --> 00:28:56,959
ギャリソンさんは、うーん、気分が悪いです
現時点では。

559
00:28:56,959 --> 00:28:58,879
彼はあなたに上がって待ってほしいと望んでいます。

560
00:28:58,879 --> 00:29:00,799
あと数分です。

561
00:29:01,279 --> 00:29:03,679
待ったほうがいいです
ここのロビーにあります。

562
00:29:04,157 --> 00:29:06,077
彼は降りるつもりはないと言った。

563
00:29:06,077 --> 00:29:07,997
3階のスイート308です。

564
00:29:39,199 --> 00:29:42,560
ああ、お邪魔しました、
ギャリソンさん。

565
00:29:42,560 --> 00:29:44,480
言われました。
あなたは私を期待していました。

566
00:29:44,480 --> 00:29:45,919
謝る必要はありません。

567
00:29:46,400 --> 00:29:47,839
それは完全に私のせいです。

568
00:29:53,598 --> 00:29:57,438
私は、えー、居眠りしてしまいました。

569
00:29:57,438 --> 00:29:58,878
中に入ってみませんか？

570
00:29:58,878 --> 00:30:00,798
そして、あなたは私に与えることができます
ウィンフィールドのメモ…

571
00:30:00,798 --> 00:30:03,678
そしてあなたの
自分のメモ。

572
00:30:03,678 --> 00:30:06,558
ここのホールで待ってます
先生、あなたが手紙を読んでいる間。

573
00:30:06,563 --> 00:30:08,962
それは私にとって失礼なことになりますが、
あなたを廊下に置き去りにします。

574
00:30:08,962 --> 00:30:11,363
お願いします。

575
00:30:16,163 --> 00:30:18,562
あの操作的な老専制君主。

576
00:30:19,041 --> 00:30:21,440
彼の正確な言葉は何でしたか?

577
00:30:21,440 --> 00:30:23,841
あなたがしなかったら彼が言うのを聞きました
別の冒険を届ける

578
00:30:23,841 --> 00:30:26,240
この政治的な作品の代わりに、
あなたは落とされるでしょう

579
00:30:26,240 --> 00:30:28,160
ウィンフィールド出版著、
完全停止。

580
00:30:28,160 --> 00:30:32,481
私は良い部分を費やしました
血みどろの前進の。

581
00:30:32,481 --> 00:30:35,840
まあ、私にはそう思われます
もう一冊トップ

582
00:30:35,840 --> 00:30:37,760
あなたの頭の方が良いです
関わるよりも

583
00:30:38,241 --> 00:30:40,640
法的な争いの中で、
特に彼らなら

584
00:30:40,640 --> 00:30:43,041
お返しを強要する
こんなに大きな前進。

585
00:30:43,041 --> 00:30:45,438
ただそうではない
私の中にそれを持っています。

586
00:30:45,438 --> 00:30:46,879
もう一つの手がかり
もう一つに

587
00:30:47,359 --> 00:30:48,799
一つのことにつながります...

588
00:30:49,278 --> 00:30:50,719
現在のこの作品
天才ですよ、先生。

589
00:30:51,198 --> 00:30:54,078
しかし、どうして彼らは
年代記を出版する

590
00:30:54,078 --> 00:30:55,998
貧困に苦しむ人々について
メキシコの

591
00:30:55,998 --> 00:30:57,918
をきっかけに生きている
テディ・ルーズベルトの荒々しいライダーたち？

592
00:30:57,923 --> 00:30:59,364
彼らは売れる
電話帳

593
00:30:59,843 --> 00:31:01,284
私の名前と
右のカバー。

594
00:31:01,284 --> 00:31:04,164
本というのは、
パッケージ化された商品を彼らに送ります。

595
00:31:09,441 --> 00:31:10,882
戦争により売上が減少。

596
00:31:10,882 --> 00:31:12,321
あなたの読書公開
減少しています。

597
00:31:12,802 --> 00:31:13,762
仲直りできた
あなたへの言い訳

598
00:31:13,762 --> 00:31:16,161
さらに必要な場合は
反省する時間。

599
00:31:16,161 --> 00:31:18,081
いいえ、行かないでください、行かないでください。

600
00:31:18,081 --> 00:31:20,482
あなたに提案があります。

601
00:31:20,482 --> 00:31:21,921
座ってください。

602
00:31:22,402 --> 00:31:23,841
ギャリソンさん--

603
00:31:23,841 --> 00:31:29,122
思わずこれを拾ってしまいました
昨日…会った時のこと。

604
00:31:29,122 --> 00:31:31,521
ごめんなさい。

605
00:31:31,521 --> 00:31:33,922
気にしないでほしいと思いますが、
でも読みました。

606
00:31:33,922 --> 00:31:35,840
そして、私はあなたに言わなければなりません
何度笑ったことか

607
00:31:35,840 --> 00:31:37,760
そして泣きました。

608
00:31:37,760 --> 00:31:41,600
あなたは私に書くことをやめたくなります
私が永久に書くジャンク。

609
00:31:42,079 --> 00:31:44,480
探していました
どこでも

610
00:31:44,480 --> 00:31:46,400
このために。

611
00:31:46,879 --> 00:31:48,320
自分でも思わず感動してしまいました。

612
00:31:48,804 --> 00:31:53,125
一生に一度しか出会えない
あなたが考えている人

613
00:31:53,604 --> 00:31:55,524
それは...の種類です

614
00:31:55,524 --> 00:31:58,404
クリエイティブな個人
あなたが望むことを――

615
00:31:58,404 --> 00:32:00,322
いいえ。

616
00:32:00,322 --> 00:32:02,723
そうなればいいのに。

617
00:32:06,563 --> 00:32:08,962
お願いします、ギャリソンさん。

618
00:32:10,403 --> 00:32:12,323
褒め言葉は、
ウェルカムトニック

619
00:32:12,323 --> 00:32:13,762
受け取ったことがない人へ

620
00:32:14,243 --> 00:32:15,682
あなたが持っている成功の種類。

621
00:32:15,682 --> 00:32:17,123
あなたが決めることをお勧めします

622
00:32:17,123 --> 00:32:18,562
あなたがやりたいことは何ですか
そして私に戻ってください--

623
00:32:19,043 --> 00:32:20,003
ウィンフィールドさん。

624
00:32:20,482 --> 00:32:22,402
待ってください、まだ終わっていません。

625
00:32:26,721 --> 00:32:28,160
シャーリーさん、待ってください。

626
00:32:28,160 --> 00:32:29,601
聞かなかったら、

627
00:32:29,601 --> 00:32:31,040
ジャンプします。

628
00:32:31,040 --> 00:32:32,481
あなたの足元に身を投げます。

629
00:32:32,481 --> 00:32:34,401
あなたは酔っています。それに加えて、
それをする人々

630
00:32:34,401 --> 00:32:36,321
最初にそれについて話さないでください。

631
00:32:36,321 --> 00:32:37,760
いいえ、やめてください。

632
00:32:37,760 --> 00:32:39,680
ギャリソンさん、それが何であれ、
あなたの本はそうではありません

633
00:32:39,685 --> 00:32:41,605
生きるか死ぬかの問題。

634
00:32:41,605 --> 00:32:43,525
ウィンフィールドが望むなら
次です

635
00:32:43,525 --> 00:32:45,445
女性のベストセラー、それはあなたです。

636
00:32:45,926 --> 00:32:49,285
それを提出しなければならないのですが
のような仮名で--

637
00:32:49,285 --> 00:32:53,604
原稿を提出させてください
私たちの両方の名前で。

638
00:32:53,604 --> 00:32:55,524
あなたは正気ではありません。

639
00:32:55,524 --> 00:32:57,444
おやすみ。

640
00:32:57,444 --> 00:32:59,364
同意しない限り飛びつきます。

641
00:32:59,364 --> 00:33:01,763
いいえ、しません、いいえ、しません。

642
00:33:03,683 --> 00:33:05,124
いいえ、やめてください、いいえ、やめてください。

643
00:33:05,124 --> 00:33:06,563
アン、あなたには才能があります。
そして本が必要です。

644
00:33:07,044 --> 00:33:08,964
保証します
それは出版される

645
00:33:08,964 --> 00:33:10,884
私に任せていただければ
ウィンフィールドのすべて。

646
00:33:10,884 --> 00:33:12,804
それに、素晴らしい本です。

647
00:33:12,804 --> 00:33:14,724
それは私を自由にしてくれる
最後の亡霊から

648
00:33:14,724 --> 00:33:16,163
ウィンドフィールドの
きっぱりと

649
00:33:16,163 --> 00:33:19,043
そして読者に読書を届けましょう
あなたはとても豊かな価値があります。

650
00:33:22,402 --> 00:33:25,761
名誉となるのは、
完全に私のもの。

651
00:33:25,761 --> 00:33:28,641
永遠にかかるだろう
本を完成させるために。

652
00:33:28,641 --> 00:33:30,561
私は....

653
00:33:31,047 --> 00:33:32,486
それは私の最初の草案にすぎません。

654
00:33:32,486 --> 00:33:34,886
させてください
あなたの編集者。

655
00:33:34,886 --> 00:33:36,806
そして提出します
それは1ヶ月以内に。

656
00:33:40,646 --> 00:33:43,526
よし。

657
00:33:44,004 --> 00:33:45,924
この原稿を仕上げます
そしてそれをあなたに送ります。

658
00:33:46,405 --> 00:33:48,325
おやすみ、ギャリソンさん。

659
00:33:50,724 --> 00:33:52,644
困っています。私は助けが必要です。

660
00:33:52,644 --> 00:33:54,084
まあ、そうですよ
おそらく

661
00:33:54,564 --> 00:33:55,524
一番
不条理な計画

662
00:33:55,524 --> 00:33:56,964
あなたは今までに
試みた。

663
00:33:57,444 --> 00:33:58,885
投票していただきありがとうございます
自信を持って、ギルバート・ブライス。

664
00:33:58,885 --> 00:34:00,805
この機会に、
一生に一度です。

665
00:34:00,805 --> 00:34:02,724
そして何が成功したのか
作家はこれまでに

666
00:34:03,204 --> 00:34:04,645
と書かれた
ピンチヒッター。

667
00:34:04,645 --> 00:34:06,564
すべての作家には編集者がいます。

668
00:34:06,564 --> 00:34:08,004
私は彼に新たな知恵を与えました。

669
00:34:08,483 --> 00:34:09,922
彼がそれを気に入らなかったらどうしますか？

670
00:34:09,922 --> 00:34:12,323
そして今、私は招待されました
受付へ

671
00:34:12,323 --> 00:34:13,762
彼の家族の屋敷で。

672
00:34:14,243 --> 00:34:16,163
導かれている子羊のような気分だ
屠殺へ。

673
00:34:16,163 --> 00:34:18,083
いいえ、私を見捨てないでください。

674
00:34:18,083 --> 00:34:19,042
深呼吸してください。

675
00:34:19,522 --> 00:34:21,442
自分の能力を信じてください。

676
00:34:24,807 --> 00:34:26,727
リンド夫人は確かに私が持っていると言いました
運河馬の神経。

677
00:34:26,727 --> 00:34:30,567
お会いできるのを楽しみにしています
このギャリソン現象。

678
00:34:44,005 --> 00:34:45,926
ありがとう。

679
00:35:02,243 --> 00:35:03,683
ご存知のように、私は速歩します
いつでもジャックアウト

680
00:35:03,683 --> 00:35:06,563
大勢の人を惹きつけたい。

681
00:35:06,563 --> 00:35:09,443
2,000ドルを集めました
海外の私の病院のために

682
00:35:09,443 --> 00:35:11,363
戦争孤児のために。

683
00:35:11,368 --> 00:35:13,768
私たちアメリカ人なら
戦争中の同盟国に加わる

684
00:35:13,768 --> 00:35:16,648
同じ種類で
熱意を込めて

685
00:35:16,648 --> 00:35:19,048
祝福された混乱に終止符を打つ。

686
00:35:19,048 --> 00:35:23,368
私はその本を理解しました
あなたとジャックのこと

687
00:35:23,846 --> 00:35:25,766
で協力しています
孤児のことだ。

688
00:35:25,766 --> 00:35:27,206
はい。

689
00:35:27,686 --> 00:35:29,606
見直してみると、
主催したいです

690
00:35:29,606 --> 00:35:32,006
私たちのマノワールのためのチャリティーボール、

691
00:35:32,006 --> 00:35:33,926
小説を題材にしています。

692
00:35:33,926 --> 00:35:36,806
自分の本が想像できない
設定として

693
00:35:36,806 --> 00:35:38,726
チャリティー募金活動のため。

694
00:35:38,726 --> 00:35:40,166
あなたはきっとそうでしょう
ブライス博士。

695
00:35:40,166 --> 00:35:41,606
ギャリソンさん。

696
00:35:41,606 --> 00:35:44,006
元気ですか？探していました
お会いできるのを楽しみにしています。

697
00:35:44,006 --> 00:35:45,446
そんな献身的な対象。

698
00:35:45,446 --> 00:35:51,204
これを持っているあなたは幸運です
若い女性の強い尊敬

699
00:35:51,204 --> 00:35:54,084
そして崇拝――
作家はよくある

700
00:35:54,084 --> 00:35:56,004
結婚しただけ
言語芸術へ。

701
00:35:56,484 --> 00:35:58,884
大きな幸せを予感します
あなたたち二人のために。

702
00:35:58,884 --> 00:36:02,244
まあ、ええと、
ありがとう。

703
00:36:02,249 --> 00:36:05,609
アン。

704
00:36:05,609 --> 00:36:08,009
おばさんキット、ブライス博士
先輩の一人です

705
00:36:08,489 --> 00:36:10,409
ベルビューのスタッフ。

706
00:36:10,409 --> 00:36:11,849
おお。

707
00:36:11,849 --> 00:36:13,289
ここにはたくさんのゲストがいます
募金活動に携わる

708
00:36:13,289 --> 00:36:15,207
きっと会いたいと思うでしょう。

709
00:36:15,207 --> 00:36:18,567
ミス・シャーリーと私は少し持っています
物事を複雑にするビジネス。

710
00:36:24,327 --> 00:36:25,767
甥っ子の様子
かなり取られている

711
00:36:25,767 --> 00:36:28,167
あなたと一緒に
婚約者。

712
00:36:28,167 --> 00:36:30,087
まあ、アンはそうではありません
影響を受けやすい

713
00:36:30,087 --> 00:36:31,527
彼女の文章に関して言えば。

714
00:36:31,527 --> 00:36:34,887
彼は理解していないと思います
彼が何に立ち向かっているのか。

715
00:36:36,327 --> 00:36:37,767
良い？

716
00:36:37,767 --> 00:36:39,207
ひどいことではありません。

717
00:36:39,207 --> 00:36:41,127
ただ十分ではありません。

718
00:36:41,605 --> 00:36:43,045
お願いします
ごめんなさい。

719
00:36:43,045 --> 00:36:44,965
あなたはすべてを変えました
それは本物だった、

720
00:36:44,965 --> 00:36:45,925
すべての無実。

721
00:36:45,925 --> 00:36:47,845
何が起こったのか分かりませんが、
でもこれは燃やしたほうがいいよ。

722
00:36:47,845 --> 00:36:49,285
これを燃やしますか？

723
00:36:49,765 --> 00:36:51,685
やり直してください。

724
00:36:52,165 --> 00:36:56,485
書こうとしています
あなたが私に望んだ通りに。

725
00:36:56,490 --> 00:36:58,890
私は疲れきってしまいました
これを機能させるのです。

726
00:36:59,370 --> 00:37:00,810
そうしないと
保管したい

727
00:37:00,810 --> 00:37:02,250
それで、戻ってください
そして教えます。

728
00:37:02,250 --> 00:37:04,170
匂いがするとき
何かがうまくいきません。

729
00:37:04,170 --> 00:37:05,610
あなたは考慮されたかったのです
本格的な作家。

730
00:37:06,088 --> 00:37:07,048
だからこそ私はあなたを助けているのです。

731
00:37:07,528 --> 00:37:09,448
いや、だから
私はあなたを助けています。

732
00:37:09,928 --> 00:37:12,328
アン、あなたには才能があります
人間の洞察力のこと。

733
00:37:12,328 --> 00:37:13,768
もっと良くしようとすると、
惨めに失敗してしまいます。

734
00:37:14,248 --> 00:37:15,688
書こうとするのはやめてください
ベストセラー。

735
00:37:16,168 --> 00:37:17,608
あなたこそがその人です
これを提案した人。

736
00:37:17,608 --> 00:37:20,008
私はあなたのところに来たのです
助けてください、ギャリソンさん。

737
00:37:20,008 --> 00:37:22,408
わかりました、この戦略全体
ひどい考えだった。

738
00:37:22,408 --> 00:37:23,848
それについて泣くのをやめるか

739
00:37:23,848 --> 00:37:25,768
または振り出しに戻ります。

740
00:38:25,767 --> 00:38:28,167
[ ノック ]

741
00:38:28,167 --> 00:38:34,407
アン、ジャックだよ。

742
00:38:34,891 --> 00:38:38,731
あなたがそこにいるのは知っています。

743
00:38:38,731 --> 00:38:41,132
私のコメントがこうだったことはわかっています
少し軽蔑的であることは認めます。

744
00:38:50,250 --> 00:38:53,129
ありがとう。

745
00:39:00,330 --> 00:39:02,250
ハロルド。

746
00:39:02,250 --> 00:39:03,689
ああ、ガーソンさん。

747
00:39:03,689 --> 00:39:06,090
確かに楽しみにしてます
次のドラフトへ。

748
00:39:08,490 --> 00:39:10,409
申し訳ありませんが、
ランチにシャーリーがいなくて。

749
00:39:10,409 --> 00:39:12,330
メッセージを残してもいいですか？

750
00:39:22,887 --> 00:39:25,768
ジャック・ギャリソンの手記
かなり面白いようです。

751
00:39:30,093 --> 00:39:33,933
誰も知らないよ
書き方を教えてもらえます。

752
00:39:34,412 --> 00:39:35,853
ジャックは言ってない
私の書き方。

753
00:39:35,853 --> 00:39:38,250
彼はコメントしています。

754
00:39:38,250 --> 00:39:40,170
さて、あなたは
以前に公開されました。

755
00:39:40,170 --> 00:39:42,090
なぜ彼が必要なのですか？

756
00:39:43,531 --> 00:39:45,451
私の最初の本
小さかった

757
00:39:45,451 --> 00:39:46,890
そしてそうではありません
広く読まれています。

758
00:39:47,371 --> 00:39:48,331
心配しないでください --
彼は判明した

759
00:39:48,810 --> 00:39:50,730
きれいになるために
良いコーチ。

760
00:39:50,730 --> 00:39:52,650
本当に。

761
00:39:54,570 --> 00:39:56,011
おやすみ。

762
00:39:56,011 --> 00:39:58,410
私の場所に戻ります。

763
00:40:10,888 --> 00:40:13,289
これは明らかに悪性です。

764
00:40:15,688 --> 00:40:17,608
彼にあげたほうがいいです
彼の手足の使い方

765
00:40:17,613 --> 00:40:20,493
ほんの少しの間
去ってしまった -- 彼を縫い合わせてやる。

766
00:40:20,974 --> 00:40:22,413
いいえ。

767
00:40:22,413 --> 00:40:24,814
できると思います
無事に削除されました。

768
00:40:24,814 --> 00:40:26,253
高いですね
ありそうもない。

769
00:40:26,253 --> 00:40:28,173
できません
中止する

770
00:40:28,173 --> 00:40:30,574
何らかの利益がなければ
このクラスに。

771
00:40:33,931 --> 00:40:35,851
それを記録に残しておいてください
継続を拒否しました

772
00:40:35,851 --> 00:40:38,731
患者の安全のために。

773
00:40:47,371 --> 00:40:49,291
ブライス博士。

774
00:40:49,291 --> 00:40:52,652
そこに戻ってください...
住民の為に

775
00:40:52,652 --> 00:40:55,530
ギャラリーで
あなたになりたいと願っている人。

776
00:40:55,530 --> 00:40:58,410
するつもりはない
強化するために実行する

777
00:40:58,410 --> 00:40:59,849
の威信
この機関。

778
00:40:59,849 --> 00:41:02,250
ごめんなさい。

779
00:41:04,649 --> 00:41:05,609
ギル！

780
00:41:06,090 --> 00:41:08,010
この政治は
組織は

781
00:41:08,015 --> 00:41:09,935
私が今まで交渉した以上に。

782
00:41:09,935 --> 00:41:11,855
ごめんなさい。

783
00:41:11,855 --> 00:41:14,254
それは正しくないと感じます
そうすると、とても興奮するはずです。

784
00:41:15,695 --> 00:41:18,094
読んでみてください。

785
00:41:18,094 --> 00:41:19,054
これで完了です。

786
00:41:19,533 --> 00:41:21,453
提出中です
それは明日です。

787
00:41:37,292 --> 00:41:40,172
それはすべての中で最高です
あなたは書いたことがあるでしょう。

788
00:41:40,172 --> 00:41:41,613
はい！

789
00:41:41,613 --> 00:41:44,012
おお！

790
00:41:45,930 --> 00:41:47,850
確かですか？

791
00:41:48,331 --> 00:41:51,211
私が持っているのはとてもたくさんです
なぜそうなのかわからない

792
00:41:51,211 --> 00:41:53,610
彼が置くことを許可するつもりです
彼の名前があなたの名前と並んで載っています。

793
00:41:53,610 --> 00:41:56,490
できなかったから
彼なしで。

794
00:41:56,971 --> 00:41:59,370
そしてあなたも。

795
00:41:59,375 --> 00:42:01,295
おお。

796
00:42:01,295 --> 00:42:03,215
私の名前も入れてもいいですか？

797
00:42:03,215 --> 00:42:06,575
[笑い]

798
00:42:09,935 --> 00:42:11,853
これが唯一のチャンスだったらどうしよう

799
00:42:11,853 --> 00:42:14,254
私は今までに
それを出版することについて？

800
00:42:14,254 --> 00:42:16,174
自分を安売りしないでください。

801
00:42:16,174 --> 00:42:18,573
そうではありません。

802
00:42:18,573 --> 00:42:21,453
ジャックは明日提出する予定です
私たちの両方の名前で。

803
00:42:21,934 --> 00:42:24,814
わかりました、できません
あなたを止めてください。

804
00:42:24,814 --> 00:42:28,654
ただ思う
あなたはそれに値する

805
00:42:28,654 --> 00:42:30,573
適切な
クレジット。

806
00:42:36,811 --> 00:42:39,212
ああ、シャーリーさん、ウィンフィールドさん
私たち二人に会いたいです

807
00:42:39,212 --> 00:42:40,651
彼のオフィスで
すぐにお願いします。

808
00:42:41,132 --> 00:42:43,052
それらのゲラをトップに送ります
5 つのディストリビューター、ネリス

809
00:42:43,052 --> 00:42:45,932
そしてそれらのデモカバー、
もお願いします。

810
00:42:45,932 --> 00:42:47,852
何？

811
00:42:47,852 --> 00:42:49,291
ああ、それが表紙です
ジャックの最新作。

812
00:42:49,776 --> 00:42:51,216
センセーショナルですね。

813
00:42:51,216 --> 00:42:53,136
その本は、
完全な出発。

814
00:42:53,136 --> 00:42:54,576
彼はこれを女性だけに向けて書いたのだ。

815
00:42:55,056 --> 00:42:56,496
あなたは彼をうまく説得しました。

816
00:42:56,496 --> 00:42:58,417
ウィンフィールド氏は我々が成功したと感じている
これに汚点を払ってください。

817
00:42:58,896 --> 00:43:02,255
オーウェンさん、

818
00:43:02,255 --> 00:43:03,694
これは私の本です。

819
00:43:04,175 --> 00:43:05,614
ああ、それから、ネリス、
私から個人的なメモを送ってください

820
00:43:05,614 --> 00:43:07,534
上級編集者としてお願いします --
ありがとうございます。

821
00:43:07,534 --> 00:43:08,975
来てください、シャーリーさん。

822
00:43:08,975 --> 00:43:10,895
これは私のです
オリジナル作品。

823
00:43:12,334 --> 00:43:13,774
これは私の...

824
00:43:13,774 --> 00:43:16,174
これは私の本です。

825
00:43:16,174 --> 00:43:18,094
さあ、みんなで取りたいのは、
よくやった仕事に対する称賛、

826
00:43:18,094 --> 00:43:20,494
しかし不条理なことは言わないでください。

827
00:43:27,692 --> 00:43:29,133
ふーむ。

828
00:43:29,133 --> 00:43:31,532
ここでお二人に質問させていただきました

829
00:43:31,532 --> 00:43:34,412
ギャリソン氏の要請により
そして彼の法律顧問、

830
00:43:34,412 --> 00:43:36,332
チェンバースさん。

831
00:43:36,332 --> 00:43:37,772
ごきげんよう？

832
00:43:38,252 --> 00:43:39,693
今そこにあります。

833
00:43:39,697 --> 00:43:41,617
最高の小説
ギャリソン氏はこれまでに次のように書いた。

834
00:43:41,617 --> 00:43:43,057
そう思いませんか、オーウェン？

835
00:43:43,057 --> 00:43:44,977
お客様。

836
00:43:44,977 --> 00:43:46,417
うーん、しかし、

837
00:43:46,417 --> 00:43:49,297
ギャリソン氏は主張する
彼がそれを共同で書いたということ

838
00:43:49,297 --> 00:43:51,697
あなたと一緒に、ミス・シャーリー。

839
00:43:54,095 --> 00:43:56,015
ギャリソン氏と私はまだ行っていない

840
00:43:56,015 --> 00:44:01,295
機会がありました
信用についてもう一度話し合う。

841
00:44:01,295 --> 00:44:03,695
でも、それは私のオリジナル作品です、はい。

842
00:44:04,175 --> 00:44:07,055
残念ながら共著
売らないでください。

843
00:44:07,055 --> 00:44:09,935
あなたの名前は
を中傷する

844
00:44:09,935 --> 00:44:12,335
推進性
ギャリソンさんの。

845
00:44:12,335 --> 00:44:13,775
いずれにしても、

846
00:44:13,775 --> 00:44:15,215
私たちはこの契約を解除したいと考えています。

847
00:44:15,215 --> 00:44:16,655
ジャックには他に何もありません
届けるために。

848
00:44:16,655 --> 00:44:19,053
そして彼には他の専門家がいます
彼が追求したい興味。

849
00:44:19,053 --> 00:44:20,493
心から疑問に思う
シャーリーさんがいなくて

850
00:44:20,973 --> 00:44:22,413
主張します、先生。

851
00:44:22,413 --> 00:44:24,813
彼女には経験がないだけです。

852
00:44:24,813 --> 00:44:27,213
さて、あなたのクライアントは
安心するのがとても不安です

853
00:44:27,213 --> 00:44:30,093
彼の契約の、
これらの規定

854
00:44:30,098 --> 00:44:32,978
これ以上私たちに義務を課さないでください
ジャックの功績よりも。

855
00:44:32,978 --> 00:44:40,658
しかし、ウィンフィールドさん...私はかなりです
すべての言葉を書きました。

856
00:44:41,138 --> 00:44:43,056
本当に？

857
00:44:43,056 --> 00:44:45,936
まあ、そういうことなら、
あなた、愛する人、

858
00:44:45,936 --> 00:44:49,776
ひどい日和見主義者だ。

859
00:44:49,776 --> 00:44:51,696
私は書きました
この本。

860
00:44:51,696 --> 00:44:54,096
そして、考えてみませんか
これらのゲラを出版することについて...

861
00:44:54,576 --> 00:44:58,416
または私の他の何か、
さもなければ法廷でお会いしましょう。

862
00:44:58,416 --> 00:45:00,336
彼はそれを提出した。

863
00:45:00,336 --> 00:45:02,256
彼の名前が載っています。

864
00:45:02,256 --> 00:45:04,176
こんにちは。

865
00:45:04,176 --> 00:45:06,096
ああ、はい、いいですね
あなたに一日を。

866
00:45:21,459 --> 00:45:23,379
アン。

867
00:45:23,379 --> 00:45:25,779
偽善的な詐欺師よ。

868
00:45:26,259 --> 00:45:27,219
何？

869
00:45:27,699 --> 00:45:29,139
このビジネスを何と呼んでいましたか?
パッケージ化された商品?

870
00:45:29,619 --> 00:45:32,019
あなたたちは皆、何も良くない
海賊の集団よりも。

871
00:45:34,897 --> 00:45:36,817
悪いニュース: 彼は出版するつもりだ
あなたの信用だけでそれを実現します。

872
00:45:37,297 --> 00:45:38,737
朗報: 外出中です
あなたの契約の。

873
00:45:38,737 --> 00:45:40,657
アン。

874
00:45:40,657 --> 00:45:42,097
アン、待って。
彼らはそれを公開することはできません。

875
00:45:42,097 --> 00:45:43,537
許さないよ。
あなたが作っているのは...

876
00:45:43,537 --> 00:45:44,977
大きな間違いです。

877
00:45:44,977 --> 00:45:46,897
私が犯した唯一の間違い
星を見ていた

878
00:45:47,377 --> 00:45:48,817
私の目には
私はこの茶番劇に同意した。

879
00:45:49,297 --> 00:45:51,217
はい、それは茶番劇でした。

880
00:45:51,217 --> 00:45:53,617
あなたと一緒に働きたかったのです。

881
00:45:53,617 --> 00:45:55,537
あなたの仕事を尊敬します。

882
00:45:56,977 --> 00:45:58,417
私はあなたに恋をしています。

883
00:46:32,498 --> 00:46:34,418
そこには。

884
00:46:34,418 --> 00:46:36,338
一生出版されなかったら、
少なくとも私は守ってきました

885
00:46:36,818 --> 00:46:39,218
ある種の威厳。

886
00:46:39,218 --> 00:46:42,098
ただ分からない
あなたに何を伝えるべきか。

887
00:46:42,098 --> 00:46:44,978
何もない。

888
00:46:45,458 --> 00:46:49,778
自分自身に問いかけなければなりません。
どうして私はこんなにもナイーブだったのでしょうか？

889
00:46:49,778 --> 00:46:52,658
あなたはいつも出かけてしまうから
とても衝動的に、

890
00:46:53,136 --> 00:46:55,536
誰かになろうとする
自分以外の。

891
00:46:55,536 --> 00:46:57,456
でも私はあなたを愛しています

892
00:46:57,936 --> 00:46:59,856
あなたのあらゆる予測不可能性のために。

893
00:47:04,660 --> 00:47:06,581
もらうと言ったら
ここでは慣れています、私はそれを意味しました。

894
00:47:07,061 --> 00:47:09,460
私はあなたを失望させません。

895
00:47:09,460 --> 00:47:10,901
何か他のものを見つけます。

896
00:47:10,901 --> 00:47:12,341
アン、

897
00:47:12,821 --> 00:47:14,260
あなたは決して見つけられないでしょう
別の仕事

898
00:47:14,260 --> 00:47:17,621
どの出版社でも
これが出たらニューヨークで。

899
00:47:18,099 --> 00:47:19,539
こんなに恵まれた面白いことって何ですか？

900
00:47:19,539 --> 00:47:22,419
ああ、さあ、アン。

901
00:47:22,419 --> 00:47:26,259
これはそうではありません
世界の終わり。

902
00:47:26,259 --> 00:47:28,179
私は決してそうなるつもりはない
有名な医師ならそうするだろう

903
00:47:28,659 --> 00:47:30,099
ベルビューで私を好きです。

904
00:47:30,099 --> 00:47:33,458
良い医者になれて幸せです。
それだけです。

905
00:47:36,339 --> 00:47:37,779
家に帰りましょう。

906
00:47:37,779 --> 00:47:39,699
本当に？

907
00:47:41,137 --> 00:47:43,057
おお！

908
00:47:47,377 --> 00:47:49,297
[笑い]

909
00:48:01,302 --> 00:48:03,221
アン、ダイアナがいるよ。

910
00:48:03,221 --> 00:48:04,181
紙を取りに行くだけです。

911
00:48:04,662 --> 00:48:06,101
ダイアナ。

912
00:48:18,580 --> 00:48:20,020
今日は200人の男性が登録したばかりです。

913
00:48:20,020 --> 00:48:21,459
どこにいましたか？

914
00:48:21,459 --> 00:48:22,900
ちょうど降りたところ
フェリー。

915
00:48:22,900 --> 00:48:24,339
後退してもいいよ
自分の国を守る

916
00:48:24,339 --> 00:48:26,740
あなたに塩の価値があるなら。

917
00:48:31,060 --> 00:48:32,978
フレッド、いいよ
あなたに会えるように。

918
00:48:32,978 --> 00:48:34,897
あなたも告発されたようですね。

919
00:48:34,897 --> 00:48:37,778
卑怯者の兆候。

920
00:48:37,778 --> 00:48:39,698
それらの女性たちは努力しています
仲間たちを入隊させるために。

921
00:48:48,342 --> 00:48:49,783
彼らはどこに連れて行かれているのでしょうか？

922
00:48:49,783 --> 00:48:51,222
旧検疫病院
海岸沿いは変換されました

923
00:48:51,703 --> 00:48:53,142
療養中の自宅へ
男の子たちのために

924
00:48:53,142 --> 00:48:54,583
送り返されるのは幸運だ。

925
00:48:55,062 --> 00:48:56,503
車で上がればいいのですが、
彼らに手が必要かどうかを確認してください。

926
00:48:56,980 --> 00:48:58,421
行かないよ
どこでも、

927
00:48:58,421 --> 00:48:59,860
ギルバート・ブライス --
あなたとあなたの

928
00:48:59,860 --> 00:49:01,301
花嫁と
用事がある

929
00:49:01,780 --> 00:49:03,221
話し合うこと。

930
00:49:03,221 --> 00:49:04,660
戦い方を選ぶのがベスト

931
00:49:04,660 --> 00:49:07,061
これらの新しい機能
ビジネスウーマン、ギル。

932
00:49:15,701 --> 00:49:17,140
さて、それを見てみましょうか。

933
00:49:17,140 --> 00:49:20,020
ハリソン氏がいなくなった
そしてその場所を売りました。

934
00:49:20,020 --> 00:49:21,461
行ってください。

935
00:49:21,940 --> 00:49:23,379
あなたもそうではありませんか
少しでも興味がありますか？

936
00:49:23,379 --> 00:49:24,818
いいえ、

937
00:49:24,818 --> 00:49:27,698
何に笑ってるの？

938
00:49:27,698 --> 00:49:30,099
君、この愚かなガチョウ。

939
00:49:30,578 --> 00:49:32,499
なぜ？

940
00:49:32,499 --> 00:49:34,899
ギルバートが行って買った
あなたのための場所。

941
00:49:34,899 --> 00:49:36,819
[叫ぶ]

942
00:49:36,824 --> 00:49:38,744
少しの助けを借りて
フレッドの銀行から。

943
00:49:38,744 --> 00:49:40,183
それが一番愛情深いんだよ
そして寛大なこと

944
00:49:40,183 --> 00:49:42,103
誰かが私のためにしてくれたこと。

945
00:49:42,103 --> 00:49:43,544
それは補います
果たされなかった夢をすべて

946
00:49:43,544 --> 00:49:45,943
私は考えたことがある。

947
00:49:57,461 --> 00:49:59,381
ありがとう。

948
00:50:04,181 --> 00:50:06,582
一人で行かせてください、
ほんの一瞬だけ。

949
00:50:07,061 --> 00:50:08,502
わかりました。

950
00:50:33,944 --> 00:50:35,864
あなたもそうかもしれないと思います

951
00:50:35,864 --> 00:50:38,265
結局のところ同志の精神。

952
00:50:38,265 --> 00:50:39,702
やってみます
そして何でもする

953
00:50:39,702 --> 00:50:41,622
そしてあなたが望むものになれる

954
00:50:41,622 --> 00:50:43,542
もしよろしければ
守ってください、ミス・カスバート。

955
00:50:43,542 --> 00:50:45,943
もし私がとても美しくて、
ナッツブラウンの髪をしていましたか？

956
00:50:45,943 --> 00:50:47,382
私を留めておいて？

957
00:50:47,863 --> 00:50:49,783
あなたはそうかもしれません
彼女にとっては良いことだ。

958
00:50:52,182 --> 00:50:56,503
いつもあなたのアンでいてください、
赤毛のアン。

959
00:50:56,503 --> 00:50:58,423
行きも帰りも運転できる
天気が悪くなるまで。

960
00:50:58,902 --> 00:51:00,822
それでは乗ります
そして週末には家に帰ってきます。

961
00:51:00,822 --> 00:51:02,742
犠牲にしないでください
私にとってあなたの教育。

962
00:51:02,742 --> 00:51:06,103
あなたは恵まれた女の子です。

963
00:51:18,105 --> 00:51:19,545
大丈夫ですか？

964
00:51:22,426 --> 00:51:24,825
今、家にいます。

965
00:51:28,186 --> 00:51:31,065
これは
私の家。

966
00:51:38,263 --> 00:51:41,624
また戻ってきます
数時間以内に。

967
00:51:45,464 --> 00:51:47,863
ダイアナは私がここにいてもいいと言いました
結婚式まで一緒に。

968
00:51:47,863 --> 00:51:49,303
そうすればあなたはここに住むことができます。

969
00:51:49,303 --> 00:51:50,743
市内で乗車する必要はありません。

970
00:51:51,224 --> 00:51:52,663
ああ、やるべきことがある
すべての仕事、わかりました。

971
00:51:52,663 --> 00:51:55,062
そういうつもりではなかったのです。

972
00:51:55,062 --> 00:51:57,942
ああ、神様。

973
00:51:57,942 --> 00:52:01,782
私たちは正しいことをしました、
そうではなかったですか？

974
00:52:01,782 --> 00:52:05,622
確かに、そうでした。

975
00:52:05,622 --> 00:52:08,021
それは何ですか？

976
00:52:08,026 --> 00:52:10,427
何もない。

977
00:52:10,427 --> 00:52:14,266
ちょうど考えていたところだった
パウエル博士について。

978
00:52:14,266 --> 00:52:17,146
私の出発は
彼にとってはひどい挫折だった。

979
00:52:19,546 --> 00:52:22,424
私たちは正しいことをしました。

980
00:52:22,424 --> 00:52:26,744
まあ、いつでも取れるわけではありませんが、
人生で最も明白な道。

981
00:52:51,222 --> 00:52:54,102
私たちの利益は大きく、
紳士淑女の皆様。

982
00:52:54,102 --> 00:52:56,982
立っていた100人ごとに
フランダースの王の傍らで、

983
00:52:56,982 --> 00:52:59,383
200人以上の敵が倒れました。

984
00:52:59,387 --> 00:53:01,307
そしてこの傾向が続けば…

985
00:53:01,307 --> 00:53:03,227
ギル。

986
00:53:03,227 --> 00:53:05,147
ムーディ。

987
00:53:05,147 --> 00:53:06,107
会えてうれしいです。

988
00:53:06,107 --> 00:53:07,547
ジョシー。

989
00:53:07,547 --> 00:53:09,467
あなたがセットアップしていると聞きました
グリーンゲイブルズのオフィス。

990
00:53:09,467 --> 00:53:13,305
今のところ誰も来てない
歯痛と同じくらい。

991
00:53:13,305 --> 00:53:15,225
まあ、あります
海外でのより重要なイベント

992
00:53:15,705 --> 00:53:17,145
保管が必要なもの
グリーンゲイブルズよりも。

993
00:53:17,145 --> 00:53:19,065
それはわかっています、ジョシー。

994
00:53:19,545 --> 00:53:20,985
ムーディ、ジョシー、
なんと素敵なことでしょう。

995
00:53:20,985 --> 00:53:22,425
アン。

996
00:53:22,425 --> 00:53:23,865
悲しくないですか
どれだけ人が少ないか

997
00:53:23,865 --> 00:53:25,305
私たちの時代には
アボンリーに滞在しましたか？

998
00:53:25,305 --> 00:53:26,745
はい、皆さんの
左。

999
00:53:26,745 --> 00:53:28,185
ここを見てください --
ここのカーモディには

1000
00:53:28,665 --> 00:53:30,105
今ではこんなに活気のある街になっています。

1001
00:53:30,105 --> 00:53:32,025
でも見るのは良いことだ
あなたは滞在しています。

1002
00:53:32,025 --> 00:53:33,945
さて、
おめでとうございます

1003
00:53:33,945 --> 00:53:35,385
順調です。

1004
00:53:35,385 --> 00:53:37,303
ダイアナ・バリーの声が聞こえる
受付をしていること。

1005
00:53:37,303 --> 00:53:40,183
はい、私たちを尊重していただければ幸いです
あなたの存在とともに。

1006
00:53:40,183 --> 00:53:42,103
結婚しますか
ギル、制服着てる？

1007
00:53:42,583 --> 00:53:44,503
ギルが奉仕の準備をしている
ここのコミュニティ。

1008
00:53:44,503 --> 00:53:47,863
そして新聞は戦争はこうなっていると伝えている
数週間で終わるだろう。

1009
00:53:47,863 --> 00:53:50,743
まあ、そうだと思います
あなたのせいではありません

1010
00:53:50,748 --> 00:53:53,148
アメリカの新聞なら
決して物事を正確に報告しない。

1011
00:53:53,628 --> 00:53:56,028
それはそれ以下ではありません
災害よりも。

1012
00:53:56,028 --> 00:53:58,428
私の三人の兄弟は去ってしまいました。

1013
00:53:58,908 --> 00:54:01,788
つまり、パパさえいなくなってしまった
民間人として。

1014
00:54:01,788 --> 00:54:03,706
健常者全員
男性は感じる

1015
00:54:03,706 --> 00:54:05,626
～に対する責任
私たちの帝国を守ってください。

1016
00:54:05,626 --> 00:54:07,546
健常者の男性は、
家庭でも必要です。

1017
00:54:07,546 --> 00:54:09,466
ドクターを見てください。走るスチュアート
療養中の家

1018
00:54:09,466 --> 00:54:11,386
死傷者のために --
ギルはそこでボランティアをしているんだ。

1019
00:54:11,866 --> 00:54:13,306
博士。スチュアートは引退間近だ。

1020
00:54:13,306 --> 00:54:17,146
この町には誰もいない
医師の診察を受けることになります

1021
00:54:17,146 --> 00:54:19,546
準備ができていない
彼の国に奉仕するために。

1022
00:54:22,426 --> 00:54:24,826
ジョシー、ムーディ。

1023
00:54:24,826 --> 00:54:26,746
そうですね、彼女の舌が見えます
ヤード単位で成長しました

1024
00:54:27,226 --> 00:54:28,664
私たちが離れてから。

1025
00:54:28,664 --> 00:54:31,064
それは事実上脅迫だった。

1026
00:54:31,064 --> 00:54:32,984
彼女はいつも嫉妬していた
あなたと私の。

1027
00:54:32,984 --> 00:54:34,904
天国のために
酒。

1028
00:54:34,904 --> 00:54:38,264
医療だけなら
残っている助けは

1029
00:54:38,264 --> 00:54:40,664
博士。スチュアート
この島には必要なものがある

1030
00:54:40,669 --> 00:54:43,549
すべての助けを
それは集まることができます。

1031
00:54:46,429 --> 00:54:48,829
ドクターにお金を払わなければなりません。スチュアートさんの訪問です。

1032
00:54:50,749 --> 00:54:54,587
おっと！

1033
00:54:54,587 --> 00:54:56,507
いくらか見てみます
助けてください、私はここにいます。

1034
00:54:56,507 --> 00:54:58,427
長くはかからないよ。

1035
00:54:58,427 --> 00:55:00,347
忙しくしなければならないことがたくさんあります。

1036
00:55:00,347 --> 00:55:02,267
ギル。

1037
00:55:04,667 --> 00:55:07,547
同じくらいひどいと思いますか
海外ではそう言われていますか？

1038
00:55:09,947 --> 00:55:11,867
この規模の戦争が心配だ
終わらないよ

1039
00:55:11,867 --> 00:55:14,267
数週間か数か月後、アン。

1040
00:55:14,267 --> 00:55:16,667
何があるか
もう一方の端はあり得ません

1041
00:55:16,667 --> 00:55:18,587
まったく素晴らしい。

1042
00:55:20,025 --> 00:55:21,465
できることはすべてやります...

1043
00:55:21,945 --> 00:55:23,865
今のところ。

1044
00:55:28,185 --> 00:55:30,105
少しでもありがたく思います
毎週のあなたの時間の数。

1045
00:55:30,105 --> 00:55:32,025
私の練習はそうではありません
まだとても忙しいです。

1046
00:55:32,030 --> 00:55:34,430
「おはよう、ジム。

1047
00:55:34,430 --> 00:55:37,310
それを見てください。

1048
00:55:37,310 --> 00:55:39,229
ジム。

1049
00:55:39,229 --> 00:55:42,110
あなたの弟のハリー
よく私と一緒にホッケーをしていました

1050
00:55:42,110 --> 00:55:44,508
アボンリーのアベンジャーズについて。

1051
00:55:44,508 --> 00:55:46,428
負けました
彼の追跡。

1052
00:55:46,428 --> 00:55:47,868
ああ、ブライス博士。

1053
00:55:50,748 --> 00:55:52,668
ハリーは成功しなかったと思います。

1054
00:55:53,148 --> 00:55:55,068
船で3週間が来る
何も気にせず帰宅。

1055
00:55:55,068 --> 00:55:57,948
こいつは生きててよかった…

1056
00:55:57,948 --> 00:56:00,348
壊疽が治らなかったら。

1057
00:56:03,708 --> 00:56:05,628
さあ、手に入れましょう
それらのドレッシングを見てください。

1058
00:56:14,266 --> 00:56:16,666
そこに破片があります
それは治りません。

1059
00:56:16,666 --> 00:56:20,026
すぐに操作できるようになりました
何かありましたら

1060
00:56:20,026 --> 00:56:21,946
彼をノックアウトするために。

1061
00:56:21,951 --> 00:56:23,390
5月。

1062
00:56:23,390 --> 00:56:26,271
ジムを中に連れて行きましょう。

1063
00:56:31,071 --> 00:56:33,471
モルヒネはあまりない。

1064
00:56:33,471 --> 00:56:35,389
追跡できるあらゆる供給品
ダウンしていただければ幸いです。

1065
00:56:35,389 --> 00:56:39,229
しかし、彼らはパッチさえ当てていない
彼らが家に送る前に。

1066
00:56:39,229 --> 00:56:41,629
彼らはそうするだろう
より良いチャンス

1067
00:56:42,109 --> 00:56:43,549
誰かが持って行ったら
時間

1068
00:56:43,549 --> 00:56:45,469
で
戦場。

1069
00:56:45,469 --> 00:56:47,389
うーん、そうですね。

1070
00:56:50,269 --> 00:56:51,229
彼らはその中にいます
ボールルームで

1071
00:56:51,229 --> 00:56:52,669
白い砂浜。

1072
00:56:53,148 --> 00:56:55,549
そうですね、実は何かあったんです
少し考え方が違います。

1073
00:56:55,549 --> 00:56:57,469
さて、どうでしょうか
セットアップする

1074
00:56:57,469 --> 00:57:02,267
美しい白い絹のテント
庭でレセプション。

1075
00:57:02,267 --> 00:57:03,707
私たちが考えていたのは

1076
00:57:03,707 --> 00:57:06,587
芝生の上での簡単なセレモニー

1077
00:57:06,587 --> 00:57:08,507
または果樹園で
グリーンゲイブルズで。

1078
00:57:08,507 --> 00:57:09,947
アン、それはあるよ
もっと広い部屋

1079
00:57:09,947 --> 00:57:11,867
みんなのためにここに
ゲストたち。

1080
00:57:11,867 --> 00:57:12,827
でも、ダイアナさん、
何も問題ありません

1081
00:57:13,312 --> 00:57:14,752
静かなホームセレモニーで。

1082
00:57:14,752 --> 00:57:16,672
それだけで十分でした
あなたと

1083
00:57:16,672 --> 00:57:18,592
フレッド...あなたの前に
気を取り始めた。

1084
00:57:18,592 --> 00:57:20,512
つけてない
空気、お母さん。

1085
00:57:20,512 --> 00:57:21,951
はい、そうです。

1086
00:57:21,951 --> 00:57:24,352
フレッド、

1087
00:57:24,352 --> 00:57:26,270
ついに家に帰ってきましたね。

1088
00:57:26,270 --> 00:57:28,190
夕食が続かない。
アグネスを辞めさせました。

1089
00:57:28,190 --> 00:57:30,589
ダイアナ、お話します
ちょっとの間？

1090
00:57:30,589 --> 00:57:32,990
現在計画中です。

1091
00:57:32,990 --> 00:57:35,389
待ちきれません。

1092
00:57:35,389 --> 00:57:37,790
私たちは個人的に話す必要があります。

1093
00:57:51,708 --> 00:57:53,627
何がそんなにありがたいことなのか
そんなに失礼なことをすることができるでしょうか？

1094
00:57:56,028 --> 00:57:57,468
マネーマーケット
めちゃくちゃだった

1095
00:57:57,468 --> 00:57:59,387
ここ数ヶ月
戦争のせいで

1096
00:57:59,387 --> 00:58:01,788
そして銀行の
統合する必要がある。

1097
00:58:01,788 --> 00:58:04,668
彼らは閉店することを決めた
今日の私の支店。

1098
00:58:05,152 --> 00:58:07,553
きっとそうしてくれるでしょう
近くのどこかに転送してください。

1099
00:58:07,553 --> 00:58:10,912
私は別の立場を取るつもりはありません。

1100
00:58:10,912 --> 00:58:12,353
うちは順調だよ。

1101
00:58:12,353 --> 00:58:14,273
おそらくあなたもそうしないでしょう
仕事に戻らなければなりません。

1102
00:58:14,273 --> 00:58:18,111
アン、ギル、比べたい
リストをあなたのものにします。

1103
00:58:18,111 --> 00:58:20,991
行かないよ
仕事に戻りましょう、ダイアナ。

1104
00:58:20,991 --> 00:58:24,350
入隊中です。

1105
00:58:24,350 --> 00:58:27,230
あなたの家族
あなたの国より先に来ます。

1106
00:58:48,348 --> 00:58:51,229
フレッド、なんて悪魔なんだ
ここでやってるの？

1107
00:58:51,229 --> 00:58:53,148
そんなに朝早いの？

1108
00:58:53,148 --> 00:58:55,549
必要です
話すこと。

1109
00:58:56,993 --> 00:58:59,394
中に乗せてもらえますか
アンが来る前に？

1110
00:58:59,394 --> 00:59:02,274
私は予算を決めました
毎月の出費を管理するため。

1111
00:59:02,274 --> 00:59:05,633
私たちの投資はすべて安全です。

1112
00:59:05,633 --> 00:59:09,471
フレッド、ダイアナのことは違うと思う
想像通りの反応をしてくれるでしょう。

1113
00:59:09,471 --> 00:59:11,391
せめて彼女に伝えてもらえませんか--

1114
00:59:11,391 --> 00:59:13,311
ギル、

1115
00:59:13,311 --> 00:59:14,752
ダイアナは顔が見えない
存在するという現実

1116
00:59:14,752 --> 00:59:16,672
自国への奉仕のこと。

1117
00:59:16,672 --> 00:59:18,592
これは、
何ヶ月も続く。

1118
00:59:20,031 --> 00:59:21,472
わかりました。

1119
00:59:23,392 --> 00:59:25,312
本当にそう思います。

1120
00:59:27,232 --> 00:59:29,631
わかりました。

1121
00:59:40,189 --> 00:59:42,109
ダイアナと子供たちにあげる
私にキスを。

1122
00:59:42,109 --> 00:59:44,510
また戻ってくると伝えてください
1か月以内に、

1123
00:59:44,510 --> 00:59:46,430
掃除が終わったら
カイザーの時計、ええ。

1124
00:59:48,354 --> 00:59:49,794
神速。

1125
00:59:49,794 --> 00:59:52,195
ありがとう。

1126
00:59:55,554 --> 00:59:56,514
ねえ、後ろ
ライン。

1127
00:59:56,514 --> 00:59:59,392
私たちが最初に
今すぐサインアップしてください。

1128
00:59:59,392 --> 01:00:01,312
これはそんなあなたのためのものです
遅れを取っている人。

1129
01:00:01,312 --> 01:00:03,232
欲しくないですよね
あなたの子供たちはあなたに尋ねます、

1130
01:00:03,232 --> 01:00:05,633
「それで、何をしましたか
戦争中、パパ？」

1131
01:00:05,633 --> 01:00:07,553
あなたですか
平和主義者？

1132
01:00:07,553 --> 01:00:09,473
それともあなたですか
ただの黄色？

1133
01:00:09,473 --> 01:00:10,912
採用できます
男、

1134
01:00:10,912 --> 01:00:12,832
クラゲではありません。

1135
01:00:14,273 --> 01:00:16,672
アン、何が必要なの
そんなに長いですか？

1136
01:00:16,672 --> 01:00:18,592
手に入らないでください
結び目のニッカーズ。

1137
01:00:20,512 --> 01:00:23,871
[ハミング
ウェディングマーチ】

1138
01:00:23,871 --> 01:00:26,270
ああ、アン、あなたはとても魅力的です。

1139
01:00:26,270 --> 01:00:28,671
誰が考えただろうか
店で買ったドレス

1140
01:00:28,671 --> 01:00:30,591
ダイアナを満足させるでしょうか？

1141
01:00:30,591 --> 01:00:32,511
しかし、あなたは正しかったのです。

1142
01:00:32,511 --> 01:00:33,950
ああ、ダイアナのベール
完璧に見える

1143
01:00:33,950 --> 01:00:35,391
何かのために
借りた。

1144
01:00:35,870 --> 01:00:36,830
どうですか
ドレスの長さは？

1145
01:00:37,315 --> 01:00:38,276
そうしなければならないかもしれない
少し取り上げて、

1146
01:00:38,276 --> 01:00:40,196
しかしそれは完璧です
それ以外の場合はフィットします。

1147
01:00:41,156 --> 01:00:42,595
[叫ぶ]

1148
01:00:42,595 --> 01:00:44,035
ギルバート・ブライス
何してるの？

1149
01:00:44,035 --> 01:00:45,475
とても運が悪いです

1150
01:00:45,475 --> 01:00:47,875
将来の花嫁に会うために
彼女のウェディングドレス姿で。

1151
01:00:47,875 --> 01:00:49,313
ギル、ちょっと待ってて
ベランダで

1152
01:00:49,313 --> 01:00:51,233
そして私は変わります。

1153
01:00:56,993 --> 01:00:58,913
キッチンへ。

1154
01:01:03,713 --> 01:01:05,633
フレッドを降ろしたところです。

1155
01:01:13,313 --> 01:01:14,273
彼はそれを台無しにした。

1156
01:01:14,752 --> 01:01:15,712
それだけです。

1157
01:01:16,191 --> 01:01:17,632
私たちは変わらなければなりません
全体のデザイン

1158
01:01:17,632 --> 01:01:19,071
それを隠すためのドレスの。

1159
01:01:19,552 --> 01:01:21,472
親愛なるバリー夫人、私は乗り越えました
私の一日には不運がたくさんありました。

1160
01:01:24,831 --> 01:01:26,751
しなければなりません
彼を止めてください。

1161
01:01:26,751 --> 01:01:28,192
ほら、ダイアナ、彼は参加するよ
もう本土行きのフェリーです。

1162
01:01:28,197 --> 01:01:32,996
あなたに彼を助けたいと思った理由は何ですか？

1163
01:01:33,476 --> 01:01:35,396
私は容認していません
私の関与。

1164
01:01:35,876 --> 01:01:37,796
ダイアナ、ダイアナ、彼には誰かが必要だった
彼を見送るために。

1165
01:01:38,276 --> 01:01:39,715
彼はあなたに立ち向かうことができませんでした
それを恐れて

1166
01:01:39,715 --> 01:01:42,114
あなたには理解できないだろう
彼の理由。

1167
01:01:42,114 --> 01:01:44,994
彼は私に別れを告げるように言った
あなたと子供たちへ。

1168
01:01:48,834 --> 01:01:51,234
この一年間、ニューヨークでは、
この戦争はまさに

1169
01:01:51,234 --> 01:01:53,155
新聞の見出し -- ここに、

1170
01:01:53,155 --> 01:01:55,554
それは私たちの義務です。

1171
01:02:03,715 --> 01:02:05,633
結婚するんですね
一週間以内に。

1172
01:02:05,633 --> 01:02:08,032
でも一体何の意味があるの？
あなたがただなら

1173
01:02:08,032 --> 01:02:09,952
家族を見捨てるつもりですか？

1174
01:02:09,952 --> 01:02:15,233
[すすり泣く]

1175
01:02:24,837 --> 01:02:26,757
アン、あなたは？
もう家に帰りますか？

1176
01:02:57,953 --> 01:02:59,873
アン？

1177
01:03:03,233 --> 01:03:05,154
アン…

1178
01:03:16,198 --> 01:03:18,598
今これを行う必要はありません。

1179
01:03:25,796 --> 01:03:28,676
話し合う必要があります。

1180
01:03:33,956 --> 01:03:35,396
アンさん、お願いします。

1181
01:03:35,396 --> 01:03:37,796
これをやらなければなりません。

1182
01:03:44,996 --> 01:03:46,436
これを動かすのを手伝ってください。

1183
01:03:53,154 --> 01:03:54,594
アン、アン、分かった。

1184
01:03:54,594 --> 01:03:56,994
助けを求めてください。

1185
01:04:01,319 --> 01:04:03,719
エミリー、グリーンゲイブルズは燃えています。

1186
01:04:03,719 --> 01:04:05,639
祝福された消防車を送ってください。

1187
01:04:09,959 --> 01:04:10,919
アン、アン、それは無理だよ、アン。

1188
01:04:11,399 --> 01:04:12,839
いや、いや！

1189
01:04:16,197 --> 01:04:19,077
プロビデンスが探していたのだと思う
古い場所へ出かけます。

1190
01:04:19,077 --> 01:04:20,517
こんにちは、ジャック。

1191
01:04:20,517 --> 01:04:21,957
感謝しています、皆さん。

1192
01:04:22,437 --> 01:04:23,877
...これらをロールアウトします。

1193
01:04:32,037 --> 01:04:35,397
ジェリー爺さんはこう言います
彼は窓を取り替えることができる。

1194
01:04:35,397 --> 01:04:37,795
すぐに修理を行ってください。

1195
01:04:37,795 --> 01:04:40,195
復元を完了できます
戻ってきたら。

1196
01:04:46,435 --> 01:04:50,755
今すぐ結婚して、行かせてください。

1197
01:04:55,080 --> 01:04:57,959
私が持っているものすべて
今まで愛された...

1198
01:04:58,440 --> 01:05:00,840
奪われてしまいました。

1199
01:05:18,598 --> 01:05:20,038
私に注がれた力によって、

1200
01:05:20,518 --> 01:05:22,438
私はあなたに宣言します
警官とブライス夫人...

1201
01:05:38,276 --> 01:05:39,716
ありがとうございます。

1202
01:05:40,196 --> 01:05:41,636
とても優しいですね。

1203
01:05:45,481 --> 01:05:46,920
ありがとう。

1204
01:05:55,079 --> 01:05:57,959
ごめんなさい
あの日私が言ったこと。

1205
01:05:57,959 --> 01:06:00,359
あなたは私たち全員をやりました
とても誇りに思っています、ギル。

1206
01:06:00,359 --> 01:06:02,279
ありがとう。
今から友達になりませんか？

1207
01:06:07,559 --> 01:06:08,519
[ カタカタ ]

1208
01:06:08,999 --> 01:06:09,958
ご注意ください。

1209
01:06:09,958 --> 01:06:11,399
皆様、乾杯です。

1210
01:06:11,399 --> 01:06:12,839
幸せなカップルに、ね？

1211
01:06:12,839 --> 01:06:15,239
誰が...誰が...犠牲になろうとしているのか

1212
01:06:15,239 --> 01:06:18,119
最も幸せな日々
彼らの人生の...

1213
01:06:18,599 --> 01:06:20,997
神と帝国を守るため。

1214
01:06:20,997 --> 01:06:22,437
聞いて、聞いて。

1215
01:06:22,437 --> 01:06:23,877
幸せなカップル。

1216
01:06:24,357 --> 01:06:25,317
まあ、誰かの
避けなければなりません

1217
01:06:25,797 --> 01:06:27,237
の暗闇
モーガン牧師。

1218
01:06:27,237 --> 01:06:28,677
花嫁を迎えましょう
そして新郎のダンス。

1219
01:06:28,677 --> 01:06:32,517
ダイアナ、待ってましたよ
これに5年。

1220
01:06:32,522 --> 01:06:34,442
急ぐ必要はありません。

1221
01:06:53,640 --> 01:06:57,000
はい、そしてもう一度乾杯します...
ブライス警官へ…

1222
01:06:57,000 --> 01:07:02,760
そして神を畏れる人たちは皆、
フンを滅ぼすために出発した人たち。

1223
01:07:02,760 --> 01:07:05,639
[ ぶつぶつ ]

1224
01:07:05,639 --> 01:07:07,080
私のメモを踏まないでください。

1225
01:07:07,080 --> 01:07:08,520
それらは私の説教の一部です。

1226
01:07:08,520 --> 01:07:11,397
ああ、そうか。

1227
01:07:11,397 --> 01:07:13,318
[叫ぶ]

1228
01:07:13,798 --> 01:07:16,198
申し訳ありませんが、
テントを荒らしてしまった。

1229
01:07:21,958 --> 01:07:23,398
どういう意味ですか
テントが高すぎた？

1230
01:07:23,403 --> 01:07:25,323
こんにちは。
ああ、奥様…

1231
01:07:49,800 --> 01:07:51,720
さようなら。

1232
01:08:01,799 --> 01:08:04,198
さようなら。

1233
01:08:23,403 --> 01:08:25,804
郵便屋さんがこれを落とした
気づいてください、シャーリーさん。

1234
01:08:25,804 --> 01:08:27,241
登録されています
あなたのためのパッケージ

1235
01:08:27,241 --> 01:08:28,682
シャーロットタウンで
郵便局。

1236
01:08:28,682 --> 01:08:30,121
そうそう。

1237
01:08:30,121 --> 01:08:31,081
たくさんお金を稼ぎますか

1238
01:08:31,562 --> 01:08:32,522
雑誌を書く
記事、シャーリーさん？

1239
01:08:32,522 --> 01:08:33,961
いいえ、それほど多くはありませんが、
しかし、個別指導では、

1240
01:08:33,961 --> 01:08:35,881
十分です
やっていくために。

1241
01:08:36,362 --> 01:08:38,282
ジニー、あなたは持っています
5週間

1242
01:08:38,282 --> 01:08:40,681
試験の前に
レドモンドのために。

1243
01:08:43,082 --> 01:08:45,002
怖いです
消化不良のレベルまで。

1244
01:08:45,002 --> 01:08:46,441
約束してください
あなたはブラッシュアップします

1245
01:08:46,441 --> 01:08:47,882
終わった
休日。

1246
01:08:48,361 --> 01:08:49,321
持っていない
私の生徒

1247
01:08:49,321 --> 01:08:51,241
未満で合格
色はまだ飛んでいます。

1248
01:08:51,241 --> 01:08:52,680
そこにいませんか？
シャーリーさん？

1249
01:08:52,680 --> 01:08:54,119
あなたはそうではありません
私が必要です

1250
01:08:54,119 --> 01:08:55,560
あなたを保持する
手、ジニー。

1251
01:08:56,040 --> 01:08:57,000
あなたのラテン語と
ギリシャ語かもしれない

1252
01:08:57,000 --> 01:08:58,440
慈悲深く
プロビデンスの、

1253
01:08:58,440 --> 01:08:59,879
でもあなたは
優れているだろう

1254
01:08:59,879 --> 01:09:01,799
すべてにおいて
他の芸術。

1255
01:09:01,799 --> 01:09:03,240
私が持っているもの
あらゆる信仰。

1256
01:09:09,965 --> 01:09:11,404
こんにちは。
私にとって何か。

1257
01:09:11,404 --> 01:09:12,845
そこにいます。

1258
01:09:12,845 --> 01:09:14,765
ありがとう。

1259
01:09:44,521 --> 01:09:46,920
ああ、私が生きて呼吸しているように。

1260
01:09:46,920 --> 01:09:48,840
世界はあなたをそう思っている
最下層で冬眠中

1261
01:09:48,840 --> 01:09:50,760
井戸の、アン、
冬の間ずっと会っていませんでした。

1262
01:09:50,760 --> 01:09:52,201
レイチェル。

1263
01:09:52,201 --> 01:09:53,640
聞いたことがありますか
ニュースは？

1264
01:09:54,121 --> 01:09:56,041
デイビー・キースがサインアップしました。

1265
01:09:56,045 --> 01:09:57,965
彼はいますか？

1266
01:09:57,965 --> 01:09:59,405
その明るさを信じてください
小悪魔

1267
01:09:59,405 --> 01:10:00,846
戦車を運転して家に帰る...

1268
01:10:01,325 --> 01:10:03,726
でもそれは最悪のことではない
または最新のもの。

1269
01:10:03,726 --> 01:10:06,125
ライト達は連絡を取った。

1270
01:10:06,125 --> 01:10:07,565
いいえ。

1271
01:10:08,043 --> 01:10:10,443
フレッドが行方不明になった
ヴィミーリッジにて。

1272
01:10:10,443 --> 01:10:11,883
何てことだ。

1273
01:10:11,883 --> 01:10:14,284
彼らは6つ見つけたと思っている
カーモディの他の少年たちも。

1274
01:10:14,284 --> 01:10:16,204
チャーリー・スローン
不機嫌なスポルジョン...

1275
01:10:16,683 --> 01:10:18,603
どうやら、いくつかの
のタグが送信されました

1276
01:10:18,603 --> 01:10:20,523
官邸へ
シャーロットタウンで。

1277
01:10:20,523 --> 01:10:22,923
たまたま、フレッドの
その中にはいなかった。

1278
01:10:23,403 --> 01:10:25,323
[ ため息 ]

1279
01:10:25,323 --> 01:10:27,724
彼は相変わらずリストに載っています。

1280
01:10:27,724 --> 01:10:30,123
ああ、ダイアナに電話しましょう。

1281
01:10:35,402 --> 01:10:38,282
最も忠実な者たちへ、
私たちの栄光ある死者へ。

1282
01:10:38,282 --> 01:10:40,681
チャールズ・スローン…

1283
01:10:41,162 --> 01:10:43,082
ウィルフレッド・ベル…

1284
01:10:43,082 --> 01:10:45,961
気分屋のスポルジョン。

1285
01:10:45,961 --> 01:10:48,361
そして行方不明の方へ
活動中...

1286
01:10:48,366 --> 01:10:51,246
フレッド・ライト
そしてアリスター・コヴィー…

1287
01:10:51,727 --> 01:10:54,126
彼らの疲れた魂が救われますように

1288
01:10:54,126 --> 01:10:57,006
神の摂理に安らかに

1289
01:10:57,006 --> 01:11:00,366
彼らにも電話してください。

1290
01:11:00,844 --> 01:11:03,724
みなさんも回ってくださいませんか
賛美歌550番を一緒に歌いませんか？

1291
01:11:03,724 --> 01:11:05,165
私と一緒にいてください。

1292
01:11:05,165 --> 01:11:07,084
夕方は急速に落ちます。

1293
01:11:16,685 --> 01:11:18,604
アン？アン。

1294
01:11:22,444 --> 01:11:26,285
できない、そこには座れない
そして力なく聞いてください。

1295
01:11:35,402 --> 01:11:37,322
ここに来て。

1296
01:11:40,688 --> 01:11:43,087
聞いたことがありますか
ギルから？

1297
01:11:43,087 --> 01:11:45,007
彼のすべての手紙
送り返されました。

1298
01:11:45,007 --> 01:11:46,927
おお。

1299
01:11:47,407 --> 01:11:48,847
私は怖いです。

1300
01:11:49,327 --> 01:11:50,765
何かが起こったのです。

1301
01:11:50,765 --> 01:11:53,166
何を知る必要がありますか。

1302
01:11:53,166 --> 01:11:55,085
何ができるでしょうか？

1303
01:11:55,085 --> 01:11:57,965
最後の野戦病院へ行く
の記録があります。

1304
01:11:57,965 --> 01:11:59,885
そこから検索してください。

1305
01:11:59,885 --> 01:12:01,805
すべてを通して
フランスの？

1306
01:12:01,805 --> 01:12:04,686
彼らは民間人を許しません
前へ。

1307
01:12:04,686 --> 01:12:08,045
ここに留まって待つつもりはない
夫の葬儀のため。

1308
01:12:12,845 --> 01:12:15,244
いいえ。

1309
01:12:15,244 --> 01:12:18,124
行かなければなりません。

1310
01:12:20,043 --> 01:12:23,403
私たちの残りのことがあなたにもできる
夢はただ一つ、アン。

1311
01:12:29,648 --> 01:12:32,528
大丈夫でしょうか？

1312
01:12:32,528 --> 01:12:34,448
私たちは一緒に引っ越します
来週お母さん。

1313
01:12:34,928 --> 01:12:36,848
家
それで売られたの？

1314
01:12:38,288 --> 01:12:39,728
大丈夫です。

1315
01:12:39,728 --> 01:12:42,128
私たちは決してそうではありませんでした
とにかくそこで幸せです。

1316
01:12:45,486 --> 01:12:47,886
緑に来て住んでください
戻ってくるまで切妻。

1317
01:12:47,886 --> 01:12:50,286
知ると気分が良くなります
あなたはそこにいました。

1318
01:13:38,287 --> 01:13:41,167
ドイツ人は質素なパイを食べるだろう
ルシタニア号を沈没させたために、

1319
01:13:41,167 --> 01:13:43,087
今、ヤンク
が合流しました。

1320
01:13:43,567 --> 01:13:45,487
そろそろ時間だ。

1321
01:13:45,487 --> 01:13:47,407
次はバー・ル・デュク。

1322
01:13:47,407 --> 01:13:49,327
降ります
あの野戦病院で。

1323
01:13:49,807 --> 01:13:52,207
それでは次の電車に乗りましょう
朝イーペルで集合。

1324
01:14:00,365 --> 01:14:02,285
なぜそうではないのか
電車が止まってる？

1325
01:14:02,285 --> 01:14:04,205
町は包囲されているに違いない。

1326
01:14:10,930 --> 01:14:12,850
私は行きます。私の夫はそうするかもしれません
野戦病院にいる​​。

1327
01:14:12,850 --> 01:14:14,290
下がってください！
それはあまりにも危険です。

1328
01:14:14,770 --> 01:14:16,689
下車しなければなりません！
下車しなければなりません！

1329
01:14:20,050 --> 01:14:21,970
手を貸してください！

1330
01:14:21,970 --> 01:14:23,410
ここ！到着！ここ！

1331
01:14:23,888 --> 01:14:25,808
あなたの持っていたものを私にください！

1332
01:14:33,968 --> 01:14:35,408
アン・シャーリー？

1333
01:14:35,408 --> 01:14:36,368
何？

1334
01:14:36,368 --> 01:14:37,808
それは冗談です。

1335
01:14:37,808 --> 01:14:39,728
ドアを閉める！
戻れ！

1336
01:14:39,728 --> 01:14:40,688
開けて！

1337
01:14:41,168 --> 01:14:42,128
夫が戻ってくるかもしれない
そこ、お願いします！

1338
01:14:42,128 --> 01:14:43,567
あるよ
何も残らない、

1339
01:14:43,567 --> 01:14:45,008
たとえあなたが
降りることができた！

1340
01:14:45,008 --> 01:14:47,886
[ 銃声 ]

1341
01:14:47,886 --> 01:14:49,806
何が起こったのか
そこに戻って？

1342
01:14:49,806 --> 01:14:50,766
ジェリーのとき
試し始めた

1343
01:14:51,246 --> 01:14:52,206
水平にする
町、

1344
01:14:52,206 --> 01:14:53,646
イギリスの地雷原
どこでも消えた。

1345
01:14:53,646 --> 01:14:55,086
野戦病院について

1346
01:14:55,086 --> 01:14:56,046
唯一のこと
立ったまま放置されています。

1347
01:14:56,526 --> 01:14:57,486
どうすれば戻れますか?

1348
01:14:57,486 --> 01:14:58,926
それは汚水溜めです。

1349
01:14:58,926 --> 01:15:00,846
民間人はあまりいない
ここまでやってください。

1350
01:15:00,851 --> 01:15:03,251
夫を追跡しています
何ヶ月もの間。

1351
01:15:03,251 --> 01:15:05,171
もし彼がそこにいたら、私は見逃してしまった
私の唯一のチャンス

1352
01:15:05,171 --> 01:15:06,610
電車から降ります。

1353
01:15:06,610 --> 01:15:08,530
人生は恋しいものでいっぱいだ
チャンス。

1354
01:15:08,530 --> 01:15:11,891
はあ...ここで何をしているのですか？

1355
01:15:11,891 --> 01:15:14,289
私は戦争として働いてきた
往復の特派員

1356
01:15:14,289 --> 01:15:17,168
ロンドンとベルギーの間
一年間。

1357
01:15:17,168 --> 01:15:20,048
ジャック・ギャリソンの名前を入れる
有効活用するには？

1358
01:15:20,048 --> 01:15:21,969
痛くないよ。

1359
01:15:21,969 --> 01:15:24,849
アメリカの新聞
センセーショナルなものが大好きです。

1360
01:15:24,849 --> 01:15:26,769
きっとそうだと思います。

1361
01:15:37,329 --> 01:15:40,208
[あえぎ声]

1362
01:15:41,647 --> 01:15:43,086
今は何ですか？

1363
01:15:43,086 --> 01:15:45,007
当たりましたか
何か？

1364
01:15:52,691 --> 01:15:55,571
ドイツ人は
ラインを待ち伏せした。

1365
01:15:57,491 --> 01:16:00,372
[ 話す
ドイツ語]

1366
01:16:19,090 --> 01:16:20,050
ドアを開けてください。

1367
01:16:21,010 --> 01:16:22,449
[叫ぶ]

1368
01:16:23,410 --> 01:16:24,370
神の名のもとに何が起こっているのでしょうか？

1369
01:16:24,370 --> 01:16:25,810
パイプを下ろします --
私たちは手に入れます

1370
01:16:25,810 --> 01:16:28,209
撃ったから
あなたの。

1371
01:16:29,648 --> 01:16:31,087
ここで...

1372
01:16:31,087 --> 01:16:33,007
溝の下へ。

1373
01:16:33,488 --> 01:16:34,928
急いで。

1374
01:16:44,532 --> 01:16:46,452
隠れる以外に選択肢はない
朝までここで。

1375
01:16:46,452 --> 01:16:48,372
戻る方法を見つけなければなりません

1376
01:16:48,372 --> 01:16:50,292
野戦病院へ
バール・ル・デュクにて。

1377
01:16:50,292 --> 01:16:52,212
もしかしたらそこが唯一の安全な場所なのかもしれない
それをクリアしている限り。

1378
01:16:52,212 --> 01:16:53,653
取り除く
そのユニフォーム。

1379
01:16:53,653 --> 01:16:55,090
なぜ？

1380
01:16:55,090 --> 01:16:56,531
ジェリーズはあなたを見つけると撃ちます、
あの哀れな惨めな人たちのように。

1381
01:16:57,010 --> 01:16:58,451
なぜ？

1382
01:16:58,451 --> 01:17:00,371
彼らは赤十字社に所属していました。

1383
01:17:00,371 --> 01:17:02,291
赤十字
ボランティア

1384
01:17:02,291 --> 01:17:04,211
物資に等しい。

1385
01:17:04,211 --> 01:17:06,131
ジェリーの体調が悪くなった
今のライミーよりも。

1386
01:17:06,131 --> 01:17:11,891
もしそうなら、彼らはあなたを殺すでしょう
モルヒネを手に入れたと思います。

1387
01:17:11,891 --> 01:17:13,811
コレット？

1388
01:17:13,811 --> 01:17:15,250
アン・シャーリー。

1389
01:17:15,731 --> 01:17:17,170
アン・ブライス。

1390
01:17:17,651 --> 01:17:19,571
アン、コレットです。

1391
01:17:19,571 --> 01:17:21,008
こんにちは。

1392
01:17:21,008 --> 01:17:22,449
彼女はそうしません
英語を話します。

1393
01:17:22,449 --> 01:17:23,888
彼女の家族は散り散りになってしまった。

1394
01:17:23,888 --> 01:17:25,809
手に入れるつもりだった
彼らを安全な場所に連れて行き、

1395
01:17:25,809 --> 01:17:27,729
しかし、計画はさらに悪い方向に変更されました。

1396
01:17:27,729 --> 01:17:32,528
チュードールのメンテナンス...
チェリー、皆さん。

1397
01:17:32,528 --> 01:17:35,889
...everything was lost.

1398
01:17:35,894 --> 01:17:38,774
何歳ですか
赤ちゃんは？

1399
01:17:38,774 --> 01:17:40,694
わずか1年です。

1400
01:17:40,694 --> 01:17:42,614
生きられるとは思わなかった
彼の日に会うために

1401
01:17:42,614 --> 01:17:44,534
ありがとう、ジャック・ギャリソン。

1402
01:17:44,534 --> 01:17:49,332
コレット、プール・ル・ベベ...
ヴーを注ぎます。

1403
01:17:49,332 --> 01:17:51,252
ほら、注いでください。

1404
01:17:51,252 --> 01:17:52,691
LAマネージャーを注ぎます。

1405
01:17:52,691 --> 01:17:55,092
メルシー、マダム、メルシー。

1406
01:17:55,092 --> 01:17:57,491
ジャック。

1407
01:17:57,491 --> 01:17:59,411
いいえ、ありがとう。

1408
01:18:04,692 --> 01:18:06,612
アン、思い出してください
ニューヨークで言いました...

1409
01:18:06,612 --> 01:18:10,931
あなたを助けたかったのです。

1410
01:18:11,410 --> 01:18:13,810
あなたの人生は明らかに終わった
一方向に大きく

1411
01:18:14,290 --> 01:18:15,729
そして私のものは別のものです。

1412
01:18:16,210 --> 01:18:18,130
私も本気で言った。

1413
01:18:25,814 --> 01:18:28,214
ギャリソンさん。

1414
01:18:31,094 --> 01:18:33,495
ギャリソンさん。

1415
01:18:35,894 --> 01:18:37,812
[ いななき ]

1416
01:18:37,812 --> 01:18:40,213
さすがドイツ馬ですね。

1417
01:18:43,572 --> 01:18:45,013
ワゴンにつなげてもいいかもしれない

1418
01:18:45,013 --> 01:18:47,893
そして私たちが戻るのを手伝ってください
野戦病院へ。

1419
01:18:47,893 --> 01:18:49,332
アン、アン。

1420
01:18:49,813 --> 01:18:51,252
彼らは爆発している
そこに戻る電車。

1421
01:18:51,732 --> 01:18:53,172
戻ってくる。

1422
01:18:53,172 --> 01:18:55,573
あなたは正気ではいられない、アン、アン！

1423
01:19:04,690 --> 01:19:07,091
怪我をしていますか？

1424
01:19:07,091 --> 01:19:09,490
それが電車です
彼らは爆発している。

1425
01:19:09,490 --> 01:19:10,931
とんでもないやり方だ
ストーリー素材を使って、

1426
01:19:10,931 --> 01:19:12,851
え、ブライスさん？

1427
01:19:12,851 --> 01:19:15,250
私たちは馬をつないで行きます
ワゴンに乗って夜明けに出発します。

1428
01:19:15,255 --> 01:19:17,655
それは明らかです、移動してください。

1429
01:19:27,733 --> 01:19:29,173
彼らは突破しました、船長。

1430
01:19:29,173 --> 01:19:31,094
彼らは私たちにガスを吹き込みました。
彼らは突破した。

1431
01:19:31,094 --> 01:19:33,014
あなたの血まみれを修正してください
銃剣、将校。

1432
01:19:36,854 --> 01:19:38,293
持っています
助けるために。

1433
01:19:38,293 --> 01:19:39,253
いや、アン、待って！

1434
01:19:39,733 --> 01:19:40,693
ベイビーをカバーして。アン、待って。

1435
01:19:41,173 --> 01:19:42,133
それらの煙は有毒です。

1436
01:19:42,133 --> 01:19:44,053
これをいくつか嗅いでみると、
そして起きられなくなります。

1437
01:19:44,053 --> 01:19:45,973
彼らと一緒に動けない
もうこの辺で。

1438
01:19:46,454 --> 01:19:47,893
とは何ですか
言ってるの？

1439
01:19:47,893 --> 01:19:49,333
野戦病院でお会いしましょう。

1440
01:19:49,333 --> 01:19:50,773
何？

1441
01:19:50,773 --> 01:19:51,733
そうしないと
現れて…

1442
01:19:51,733 --> 01:19:53,651
どこにありますか
行くの？

1443
01:19:53,651 --> 01:19:55,571
コレットと赤ちゃんを手に入れよう
ロンドンのこの住所に。

1444
01:19:56,052 --> 01:19:57,491
あなたは何者ですか
について話していますか？

1445
01:19:57,491 --> 01:19:58,932
そこにアパートがあります。

1446
01:19:58,932 --> 01:20:00,852
事務所として保管しております。
それは支払われています。

1447
01:20:00,852 --> 01:20:02,771
フランスから出られないので、
あなたが逃げている間

1448
01:20:02,771 --> 01:20:04,211
自分に良い話を聞かせるために。

1449
01:20:04,211 --> 01:20:06,612
そんなにシンプルだったらいいのに。
この戦争は終わらせなければなりません。

1450
01:20:06,616 --> 01:20:08,056
そして私にもその役割があります。

1451
01:20:08,056 --> 01:20:09,976
野戦病院は潰れた
谷で。

1452
01:20:10,457 --> 01:20:12,376
ほう、軍曹！

1453
01:20:12,856 --> 01:20:15,256
パーシング軍曹
あの電車で？

1454
01:20:15,256 --> 01:20:17,656
彼と話さなければなりません！
待て、くそー！

1455
01:20:17,656 --> 01:20:19,574
アメリカの兵士。

1456
01:20:19,574 --> 01:20:21,494
勇気はあるが、二階には何もない。

1457
01:20:21,494 --> 01:20:27,254
マダム・ブライスの弟子
トゥ・レ・ドゥ。

1458
01:20:27,254 --> 01:20:29,654
彼女は良い女性です。

1459
01:20:29,654 --> 01:20:32,054
非、ca サフィット、ca サフィット。

1460
01:20:32,054 --> 01:20:34,455
オー・ルヴォワール。

1461
01:20:36,375 --> 01:20:39,734
オー・ルヴォワール、大物よ。

1462
01:20:39,734 --> 01:20:40,694
アメンモイ
アベックトイ。

1463
01:20:40,694 --> 01:20:42,134
待って！待って！

1464
01:20:42,134 --> 01:20:44,534
卑劣だよ！

1465
01:20:46,452 --> 01:20:49,813
もしも君に手を出したら…

1466
01:21:02,777 --> 01:21:04,697
できることなら、彼は生きてくれるだろう
静かなトラックを見つける

1467
01:21:04,697 --> 01:21:07,097
彼にとってそれは揺るがない。

1468
01:21:08,537 --> 01:21:09,976
会社丸ごと拾った
30分前です、博士。

1469
01:21:09,976 --> 01:21:11,896
それまで誰も彼らがいないことに気づかなかった
今朝のガス攻撃。

1470
01:21:11,896 --> 01:21:13,335
そしてスペンス将軍に命令がある

1471
01:21:13,335 --> 01:21:15,255
ヌフシャトーに移動すること

1472
01:21:15,255 --> 01:21:16,695
今日の午後までに。

1473
01:21:16,695 --> 01:21:18,135
すべてを手に入れることは決してできない
現場からの死傷者。

1474
01:21:18,615 --> 01:21:20,055
それらを取り戻してください
私たちには治療の希望があります。

1475
01:21:20,055 --> 01:21:21,975
この哀れな魂たちはそうではありません。
私たちがそれらを手に入れる頃にはもうなくなっています。

1476
01:21:21,975 --> 01:21:23,895
私たちが蹂躙されたら、

1477
01:21:23,895 --> 01:21:25,335
彼らはこれを捕まえるだろう
物資を調達する病院。

1478
01:21:25,815 --> 01:21:27,255
全員に十分な量を与えるだけです
トラック内のモルヒネ

1479
01:21:27,735 --> 01:21:28,695
彼らが眠れるように --
私の命令は成立します。

1480
01:21:29,175 --> 01:21:31,095
右。

1481
01:21:31,095 --> 01:21:34,453
それらをドープしてください。

1482
01:21:34,453 --> 01:21:36,373
外にいるよ。

1483
01:21:46,933 --> 01:21:49,333
ブライス博士、
マーシャル大佐があなたを望んでいます

1484
01:21:49,338 --> 01:21:51,258
に向かう
清算ステーション。

1485
01:21:51,258 --> 01:21:52,698
本部は砲撃されました。

1486
01:21:52,698 --> 01:21:54,138
彼らは目玉まで
死亡事故で。

1487
01:21:54,138 --> 01:21:55,578
この救急車に乗ってもいいよ。

1488
01:22:00,856 --> 01:22:02,296
これを持たせてください。

1489
01:22:07,096 --> 01:22:09,016
いや、いや、大丈夫です。

1490
01:22:09,016 --> 01:22:10,936
私を助けてください。

1491
01:22:10,936 --> 01:22:12,376
この女性は疲れ果てています。

1492
01:22:12,376 --> 01:22:13,816
大丈夫です。

1493
01:22:13,816 --> 01:22:15,256
私の夫はここにいるかもしれません。

1494
01:22:15,256 --> 01:22:17,656
食べ物をもらいます。

1495
01:22:21,976 --> 01:22:23,416
すみません、すみません。

1496
01:22:23,416 --> 01:22:24,856
探しています
ギルバート・ブライス博士。

1497
01:22:24,856 --> 01:22:26,294
彼は私の夫です。

1498
01:22:26,294 --> 01:22:27,734
そこにいるよ、愛さん。

1499
01:22:30,614 --> 01:22:33,014
ギル！

1500
01:22:41,179 --> 01:22:43,099
ギル！

1501
01:22:52,217 --> 01:22:54,137
コレット。

1502
01:22:54,137 --> 01:22:56,537
お願いします、お願いします、
赤ちゃんを連れて行ってください。

1503
01:22:59,896 --> 01:23:01,337
助けて！

1504
01:23:01,337 --> 01:23:02,777
時間がない
余裕を持って。

1505
01:23:02,777 --> 01:23:04,217
私たちはそうしています
爆撃 -- 切り上げ

1506
01:23:04,217 --> 01:23:05,657
すべて利用可能
ドライバーたち。

1507
01:23:12,376 --> 01:23:14,297
彼女をそこに寝かせてください。

1508
01:23:20,535 --> 01:23:21,975
大丈夫です
コレット、大丈夫だよ。

1509
01:23:21,975 --> 01:23:24,855
もう大丈夫だよ、コレット。

1510
01:23:24,855 --> 01:23:26,775
きっと大丈夫だよ。

1511
01:23:26,775 --> 01:23:33,015
[赤ちゃんの泣き声]

1512
01:23:39,740 --> 01:23:42,138
プロメッツ...プロメッツ...

1513
01:23:42,138 --> 01:23:44,538
Promettez-moi…プロメッツ。

1514
01:23:44,538 --> 01:23:47,897
モンベベ…
プロメッツ。

1515
01:23:47,897 --> 01:23:49,818
約束します。

1516
01:23:49,818 --> 01:23:52,218
ギャルドル。

1517
01:23:52,698 --> 01:23:54,138
約束します。

1518
01:23:54,618 --> 01:23:58,458
ギャルドル。

1519
01:23:58,458 --> 01:24:00,377
約束します。

1520
01:24:01,337 --> 01:24:03,258
私たちはすべての健常者を必要としています
運転手さん、奥様。

1521
01:24:03,258 --> 01:24:04,698
ブライス夫人なら、できます
次の駅で彼と会いましょう。

1522
01:24:05,178 --> 01:24:06,618
彼女はいなくなってしまった。

1523
01:24:06,618 --> 01:24:08,536
こっちに行って、親愛なる君。

1524
01:24:08,536 --> 01:24:09,496
どうですか
この赤ちゃんは？

1525
01:24:09,976 --> 01:24:10,936
現場看護師がすべきことは、
それを世話してください。

1526
01:24:10,936 --> 01:24:12,855
私に従ってください。

1527
01:24:12,855 --> 01:24:14,296
どうですか
女の子は？

1528
01:24:14,776 --> 01:24:16,696
担架担ぎ手の義務だよ、君。

1529
01:24:17,176 --> 01:24:19,096
地図やその他の必需品
目の前の食堂にいる。

1530
01:24:19,096 --> 01:24:21,496
[ 爆発 ]

1531
01:24:21,500 --> 01:24:23,420
動きましょう。

1532
01:24:23,420 --> 01:24:25,340
この場所は行くよ
破壊されること。

1533
01:24:25,340 --> 01:24:27,260
クライプス、それは近かった。

1534
01:24:27,260 --> 01:24:28,701
ほら、彼を連れて行きましょう。

1535
01:24:28,701 --> 01:24:30,141
彼のお名前は？

1536
01:24:30,141 --> 01:24:31,581
ドミニク。

1537
01:24:31,581 --> 01:24:33,019
あなたが運転できることに感謝します、お嬢さん。

1538
01:24:33,019 --> 01:24:34,459
彼らが衝撃を受けたとき
担架担持者が得る

1539
01:24:34,459 --> 01:24:35,898
ハンドルを握っています、主よ。

1540
01:24:35,898 --> 01:24:37,339
泥穴は何としても避けてください。

1541
01:24:37,818 --> 01:24:39,259
アビゲイル、彼女のためにナビゲートしてください。

1542
01:24:39,259 --> 01:24:42,139
彼はどうなるのでしょうか？

1543
01:24:42,139 --> 01:24:44,539
たぶん家が見つかるかもしれない -- もし

1544
01:24:45,019 --> 01:24:47,418
次の教会はそうではありません
粉々に吹き飛ばされた。
